【南】(A)(B)由「雲破月來花弄影」、「嬌柔懶起，簾壓捲花影」、「柳徑無人，墜輕絮無影」三句，可知其詞作風格以婉約、柔美為主；且寫作用字上，喜用「影」字(D)由子野反問「為什麼不叫我張三影呢？」可知子野並未全盤同意世人對其所稱許之處。
【題幹語譯】有客人告訴子野（張先）說：「人們都稱呼你為張三中，也就是心中事、眼中淚、意中人。」子野說：「為什麼不叫我張三影呢？」客人不能明白，子野說：「雲破月來花弄影；嬌柔懶起，簾壓捲花影；柳徑無人，墜輕絮無影：這些是我生平最得意的作品啊。」
【翰】(A)從「心中事、眼中淚、意中人」與「雲破月來花弄影；嬌柔懶起，簾壓捲花影；柳徑無人，墜輕絮無影」可知張先詞作以婉約、柔美為主。(B)從張先多用「中」與「影」字，可知有特殊喜好。(C)「雲破月來花弄影；嬌柔懶起，簾壓捲花影；柳徑無人，墜輕絮無影」為張先平生最得意的三則作品，而非僅有這三則佳作。(D)從「何不目之為張三影？」一句可知張先未全盤同意世人對他的稱許。
出處：宋 李頎《古今詩話》
語譯：有人曾當面告訴張先說：「人們都稱您為張三中，那是因為您的作品裡有心中事、眼中淚、意中人。」張先說：「怎麼大家不把我看作張三影呢？」那人不明白張先的意思，張先說：「『雲破月來花弄影』、『嬌柔懶起，簾壓捲花影』、『柳徑無人，墜輕絮無影』，這三句是我這一生最得意的作品。」
|
