【南】(A)由從婢才二人，且青衣襤褸可知杜府儉樸 (B)使者是見宰相家清廉儉樸，所以不敢貿然呈上禮物 (C)李師古尚未將禮物送出 (D)女眷是自杜相的宅邸中離開。
む題幹語譯め唐朝的李師古為人傲慢專橫，但卻懼怕宰相杜黃裳，所以行為上一直不敢太放肆，（他想拉攏杜黃裳，）於是讓小官帶著為數不少的錢財物品，和一部以毛氈做車篷的車子去行賄。這位小官不敢直接就送去，便在杜家的門口等候。這時，他看見有一頂轎子自府裡出來，後面只跟著兩名侍女，她們都穿著破爛的青衣。於是打聽問說：「轎中坐的是誰？」回答說：「是宰相夫人。」小官回去後把所見到的情況報告給李師古，李師古於是停止賄賂及奢侈傲慢的行為。
【翰】由「從婢二人，青衣襤褸。問：『何人？』曰：『相公夫人』可知杜夫人儉樸，杜黃裳為官清廉，不宜送厚禮，故選（A）。
【出處】節選《唐德林•德行》。
【語譯】李師古蠻橫粗暴，卻對宰相杜黃裳有所顧忌，不敢失禮，他就準備了百萬財物和一輛華麗的車子，派人送給杜黃裳。這個使者不敢立刻送去，於是先到杜黃裳家的門外觀察。看到轎子從宅第出來，後面跟了兩個穿著破舊黑衣的婢女。他問：「轎子裡是什麼人？」旁邊的人告訴他：「那是宰相夫人。」使者急忙回去，將情況告訴了李師古，於是李師古就打消了送禮這個念頭。
|
