【南】權德輿〈七夕〉:「今日雲軿渡鵲橋,應非脈脈與迢迢。家人競喜開妝鏡,月下穿針拜九霄。」「月下穿針拜九霄」指的是「對月引線穿針,在庭院中祭拜,以乞求雙手靈巧」,故選(D)。
【翰】從「月下穿針拜九霄」符合「對月引線穿針」,可知答案為【D】。(A)出處:杜甫〈江村〉。語譯:妻子用紙畫成棋盤,小兒把針敲成釣魚鉤。(B)出處:白居易〈急樂世〉。語譯:正抽出青綠色的線,繡在紅絲絹上,美女忽然聽到黃鶯啼叫,便皺起了眉頭。(C)出處:戴叔倫〈少女生日感懷〉。語譯:想教你做針線活,可你還太小而不易領會;想讓你學琴棋書畫,又怕你因此而喪失孩子的那股天真。(D)出處:權德輿〈七夕〉。語譯:家人歡喜地爭著打開化妝用的鏡子,在月下引線穿針,向天祭拜。
【康】(A)語出杜甫〈江村〉。妻子在紙上畫著線製作棋盤,小孩子耐心的把細針敲彎製作魚鉤。寫恬靜的田園生活 (B)語出白居易〈急樂世〉。正要抽取綠色的絲線繡上綢緞,忽然聽到黃鶯啼叫而皺起黛眉。寫思婦的孤寂惆悵 (C)語出戴叔倫〈少女生日感懷〉。想要教女兒縫補或刺繡,但她年紀小還聽不懂,只能暫時把玩她已經熟悉的琴與書。寫父親期望女兒長於女紅,琴棋書畫皆精通 (D)語出權德輿〈七夕〉。家人們競相高興的開啟化妝鏡臺,在月下穿針引線,對著天空祭拜
|