|
 |
| 主 題：【答客問】兩個句子的解讀 | 點閱：1656 |
| 張貼者：噪音 | No Email |
| 「浪再高也在船底，山再高也在腳底。」這一句話的涵義是什麼呢？ 這句子出現在98年第二次基測第7題的選項中，這種句子，是一種常見的「譬喻」應用。通常，句子的前半部是一個譬喻，句子的後半部也是一個譬喻。而句子的前半部又用來「強化」或「補充」句子的後半部。 「浪」與「船」的關係很通俗，「浪」是比喻要被克服的挑戰與困難，借用行船乘風破浪的概念，說出面對各種浪，都能穩住船隻繼續前進。這需要技能與勇氣，同時展現著信念與信心。 「山」也是「腳」要克服的挑戰與困難，「腳」同時是一種「借代」的應用，讓意思更明確的指向「人」。除了承接「浪」與「船」的涵義，更進一步點出「積極面對人生」的概念。這時候，「積極面對人生」的概念又可以回過去跟「浪再高也在船底」作連結，「浪再高也在船底，山再高也在腳底」整個句子就是一個充滿自我肯定與期許的勵志譬喻，或是一句洋溢著雄心壯志的豪語，當然，也有可能是自我感覺良好的豪洨語。 又，「身無斬龍刀，也敢下東海」一句，同樣出現在98年第二次基測第7題的選項中，關於此句，我們通常會看到兩種不同方向的解釋：一是質疑人不自量力，二是強調冒險犯難的勇氣。 如果單就句子本身的句式來判讀語意，「無∼∼也敢∼∼」意謂著：不具備某些重要條件，還是大膽進行某些具有高難度或危險性的活動。 要往哪個方向解釋，就要看這句話應用的情境，這通常要有上下文的脈絡來支持，才能正確理解這句話應用時，它的語氣及語意。 在這句「身無斬龍刀，也敢下東海」中，「也敢」的語氣，就決定著解讀的方向。 語氣跟語意是息息相關的，我們判讀語意時，不能忽略語氣的條件。例如加個問號，變成「身無斬龍刀，也敢下東海？」這就很明顯是質疑人不自量力。 若是有上下文的脈絡支持，讓這句話呈現著：「就算是沒有斬龍刀，我也敢闖一闖東海」的語氣跟語意，那就是強調冒險犯難的勇氣了。
2017/11/12，上午 11:43:13
|
| 回【 教學手記 】 回【 上 一 頁 】 |
