|
 |
| 主 題：【脈絡意義】「風急天高」怎麼解讀？ | 點閱：2787 |
| 張貼者：噪音 | No Email |
| 【課本】〈觀放白鷹〉李白 八月邊風高，胡鷹白錦毛。 孤飛一片雪，百里見秋毫。 【課本語譯】 西北邊地的秋天，風急天高，一隻雄鷹，潔白的羽毛如錦緞般鮮明亮眼。牠飛翔在廣大的天際，顯得多麼孤單，遠遠望去，就好像一片白雪；而鷹眼的好視力，可觀察到遙遠的微小事物。 朋友私訊問了一個問題，提到：課本將詩中的「風高」翻譯成「風急天高」，該怎麼說明比較好？ －－－－－阿賢試解讀－－－－－ 「風急天高」這詞，最有名的就是杜甫的〈登高〉一詩的「風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛迴」。詩名「登高」，可以簡單理解「風急天高」為「風吹得很急，而我頭上的天是那麼的高」，這裡的「風急」和「天高」，都是有所寄寓的畫面。 表面是「風吹得很急」，寄寓著詩人對於人生困境的情緒，有悲涼、壓抑的含意。 表面是「我頭上的天是那麼的高」，寄寓了詩人對於人生際遇懷抱著無奈、孤寂的感慨。 不過，以李白這首〈觀放白鷹〉詩而言，將「八月邊風高」的「風高」直接解讀為「風急天高」是不太適合的。 從句子的意思來看，是強調「邊風高」，而不是單指「風高」；「邊風」告訴讀者，這風是「邊地的風」，不是江南的風。而「高」則是用來形容這邊地的風「吹得很強大」，也就是說，「邊風高」或者單看「風高」，都是指「風很強勁」的意思，用來托出邊地的地理風情。直接套用「風急天高」的意象給「邊風高」或「風高」，屬於過度解讀，這裡的「邊風高」只有「風急」的意思，沒有「天高」的景象或寄寓。 當然，首句「八月邊風高」的「八月」也是一個解讀的依據，唐代詩人岑參的〈白雪歌送武判官歸京〉詩中有句「胡天八月即飛雪」，這邊地的八月，除了惡劣天候之外，也可以有「秋高氣爽」的天氣，形容秋天白日晴空萬里，視野沒有雲霧阻礙，所以看起「天很高」，這樣就有「天高」的意象了。如果這麼解讀，那麼課本語譯「風急天高」一語，就純粹是景象描述，將整句「八月邊風高」解讀為：邊地八月的秋季某天，風吹得很急，天空晴朗，視野開闊。這樣才能對應「風急天高」的意思。 也就是說，語譯中的「風急天高」，單純寫景，而且是對應原詩「八月邊風高」整句才能成立，並不是「邊風高」或者單看「風高」，就有「風急天高」的意象。
2018/11/21，下午 09:48:54
|
| 回【 教學手記 】 回【 上 一 頁 】 |
