壹、課本修辭舉隅

一、轉化

1.定義：描述一件事情時，轉變其原來性質，化成另一本質截然不同的事物，而加以形容敘述的，稱為轉化。

2.方式

(1)人性化(擬人)—將物擬人

A.嫵媚的康河，也望不見蹤跡。(徐志摩  我所知道的康橋)

B.舊的路衰老了、毀壞了。(艾雯  路)

C.山川載不動太多悲哀，歲月禁不起太久的等待。(蔡幸娟  問情)         

(2)物性化(擬物)—將人擬物

A.臣不勝犬馬怖懼之情。(李密  陳情表)

B.在枯寂的心靈中，插上一枝生命的花朵。(殷穎  一朵小花)

C.我把夢撕了一頁，不懂明天該怎麼寫。(阿杜  撕夜)

(3)形象化—將虛擬實

A.他們總是披了一身淡淡的夜色便開始工作。(張騰蛟  那默默的一群)

B.你的嘆息，應該被快樂絞殺，面對著明天歌唱。(楊喚  短章)

C.人說戀愛就像放風箏，如果太計較就有悔恨；只是你們都忘了告訴我，放縱的愛也會讓天空劃滿傷痕。(陶晶瑩  太委屈)

3.轉化和譬喻的分別

(1)相同：皆是由兩件不同的事物間來求取修辭的法則。

(2)相異：譬喻是就兩件不同事物的相似點著筆，是觀念內容的調整；轉化是就兩件不同事物的可變處著筆，是觀念型態的改變。

top

二、映襯

1.定義：在語文中，把兩種不同，特別是相反的觀念或事實，對列起來，兩相比較，從而使語氣增強，使意義更明顯，即為映襯。

2.方式：

(1)反襯—對於一種事物，用恰恰與這種事物的現象或本質相反的觀點加以描寫。

A.敗草裡的鮮花。(徐志摩  我所知道的康橋)

B.每次論戰，對象一定得是一個可敬的敵人。(余光中  掌上雨)

C.我達達的馬蹄是美麗的錯誤，我不是歸人，是個過客。(鄭愁予  錯誤)

(2)對襯—對於兩種不同的人、事、物，用兩種不同或相反的觀點加以形容描寫。

A.創業的人都會自然想到上天；而敗家的人卻無時不想到自己。(陳之藩  謝天)

B.吃苦的人多，享現成福的人少，社會國家自然富強；吃苦的人少，享現成福的人多，社會國家自然衰弱。(何仲英  享福與吃苦)

C.肝若好，人生是彩色的；肝若不好，人生是黑白的。(廣告用語)

3.原則：

(1)對比越強烈，印象越深明。

(2)事實不妨誇大，言詞卻要含蓄。

top

三、類疊

1.定義：同一個詞彙、語句，接二連三反覆地使用著，稱作類疊。

2.方式：

(1)疊字—同一詞彙接連地使用

A.唧唧復唧唧，木蘭當戶織。(木蘭詩)

B.尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚，乍暖還寒時候，最難將息。

C.恍恍惚惚，是誰的腳步；客廳壁爐，零下的溫度；辛辛苦苦，從不開窗戶；小小恐怖，吸血鬼家族。(周杰倫   威廉古堡)

(2)類字—同一詞彙隔離地使用

A.關心石上的苔痕，關心敗草裡的鮮花，關心這水流的緩急，關心水草的滋長，關心天上的雲霞，關心新來的鳥語。

B.這種樂器在我國民間很流行，剃頭店裡有之，裁縫店裡有之，江北船上有之，三家村裡有之。(豐子愷  山中避雨)

C.為何連分手都不跟我爭吵，撂下一句話就想逃跑，讓我愛難平，恨難消，情難滅，夢難了，心難過，你卻放手，一了百了。(信樂團  一了百了)

(3)疊句—同一語句接連地使用

A.少年不識愁滋味，愛上層樓，愛上層樓，為賦新詞強說愁。(辛棄疾  醜奴兒)

B.盼望著！盼望著！東風來了，春天的腳步近了！(朱自清  春)

C.在你說愛我以後，這人生夫復何求，夫復何求。(萬芳  多事的秋)

(4)類句—同一語句隔離地使用

A.朝辭爺娘去，暮宿黃河邊。不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺！旦辭黃河去，暮至黑山頭，不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎聲啾啾！(木蘭詩)

B.給我一瓢長江水啊長江水，酒一樣的長江水。醉酒的滋味，是鄉愁的滋味，給我一瓢長江水啊長江水。(余光中  鄉愁四韻)

C.就算換了時空變了容顏，我依然記得你眼裡的依戀，縱然聚散由命也要用心感動天；就算換了時空變了容顏，我依然記得你眼裡的依戀，縱然雖續前世也要再結今生緣。

3.原則

(1)藉其類似的形式展現時空的綿延。

(2)利用聲音的同一性質增加語調的和諧。

(3)藉聲音的反覆性表現出語勢的雄偉。

top

四、對偶

1.定義：語文中上下兩句(或兩句以上)，字數相等，句法相稱，有時還講究平仄相對的，稱為對偶。

2.方式：

依形式來分

(1)句中對

A.形單影隻。(韓愈祭十二郎文)

B.無如人之常情，惡勞而好逸。(李文炤  勤訓)

(2)單句對

A.白日依山盡，黃河入海流。(王之渙  登鸛鵲樓)

B.芳草鮮美，落英繽紛。(陶淵明  桃花源記)

(3)雙句對

如：

A.文化五千年，匯群流而歸大海；圖史十萬冊，開寶藏以利後人。(于又任  題中央圖書館)

B.一元復始，應是自強開始；萬象更新，正當全面革新。(對聯)

(4)長對

如：斷簡長編，蒐羅匪易；郭公夏五，疑信相參：則徵文難。老成凋謝，莫可諮詢；巷議街談，事多不實，則考獻難。(連橫  台灣通史序)

3.使用原則：工整、自然、意遠

top

五、排比

1.定義：用結構相似的句法，接二連三地表現出同範圍、同性質的意念，叫做排比。

2.舉例：

A.使他成為一個堅強的人，能夠知道自己什麼時候是軟弱的；使他成為一個勇敢的人，能夠在畏懼的時候認清自己。(麥克阿瑟  麥帥為子祈禱文)

B.大禹之聖，且惜寸陰；陶侃之賢，且惜分陰；又況賢聖不若彼者乎？(李文炤  勤訓)

C.相愛是表現主義，思念是解構主義；男人對愛來去，終於重新認識了自己。(陳思翰  愛情主義)

3.排比與對偶的分別

(1)對偶字數力求相等，排比不拘

(2)對偶必須兩兩相對，排比不拘

(3)對偶力避意同字同，排比卻經常字同意同。

top

貳、修辭補充

一、轉品

1.定義：「品」即是指詞的品類，將某一類詞品轉移成另一類詞品，稱為轉品，如名詞轉為形容詞。

2.舉例：

A.曲肱而枕之。(論語述而)

B.心裡的憂悶，像雨後遙山一般，濃釅釅的又翠深了一層。(蘇雪林  綠天)

C.他穿的服飾很中國。

top

二、頂真

1.定義：前一句的結尾，作為下一句的開頭，稱為頂針

2.舉例：

A.青青河邊草，綿綿思遠道，遠道不可思，宿昔夢見之。(蔡邕  飲馬長城窟行)

B.誰拍誰，誰都得像誰。它抓得住我。(軟片廣告)

C.我已開始練習，開始慢慢著急，著急這世界沒有妳。(劉德華  練習)

top

三、回文

1.定義：上下兩句，詞彙大多相同，而詞序洽恰好相反的辭格，稱為回文。

2.舉例：

A.有村舍處有佳蔭，有佳蔭處有村舍。(徐志摩  我所知道的康橋)

B.人人為我，我為人人。

C.喝酒不開車，開車不喝酒。

*小典故：

回文詩的由來大體可溯於晉代蘇伯玉妻所作之「盤中詩」，相傳蘇伯玉出使在蜀，久不回家，其妻思念已極，寫此詩於圓盤中寄予他，取其盤旋回環之意，以表達纏綿婉轉的感情，據說蘇伯玉讀後即感悟回家。詩如下圖，其讀法為「當從中央周四角」唸起：「山樹高，鳥鳴悲。泉水深，鯉魚肥。空倉雀，常苦飢，吏人婦，會夫稀。出門望，見白衣……」。

 (圖文均取自高雄瑞祥高中國文加油站)

   top

四、雙關

1.定義：一語同時顧到兩種事物的修辭方式，即是雙關，其包括字義的兼指，字音的諧聲，語意的暗示。

2.方式：

(1)字音雙關—一個字除本字所含的意義外，又間含另一種與本字同音的字的意義，叫做字音雙關。

A.涼什麼！老子都不老子呀！(胡適  母親的教誨 涼與娘同音)

B.楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲；東邊日出西邊雨：道是無晴還有晴。(劉禹錫  竹枝詞)

C.曲線窈窕非夢事〈菲夢絲〉。(瘦身廣告)

(2)詞義雙關—一個詞在句中兼含兩種意思的，叫做詞義雙關。

A.始欲識郎時，兩心望如一；理絲入殘機，何悟不成匹。(子夜歌  匹雙關布匹和匹配兩個意思)

B.女人可不能靠粉過日子。(保養品廣告  粉雙關粉妝及粉飾兩義)

3.句義雙關—一句話或是一段文字，雙關到兩件事物。

A.欲濟無舟楫，端居恥聖明。坐觀垂釣者，徒有羨魚情。(孟浩然  臨洞庭湖上張丞相詩 以舟楫雙關進身之階)

B.做一個讓男人無法一手掌握的女人。(美容廣告)

top

五、鑲嵌

1.定義：在詞語中，故意插入數目字、虛字、特定字、同義或異義字，來拉長文句的，稱作鑲嵌。

2.方式：

(1)鑲字—用無關緊要的虛字或數目字，插在有實際意義的字間，來拉長詞語。

如：這個其容且易。(何典卷九)

(2)嵌字—故意用幾個特定的詞語來嵌入話中。

如：江南可採蓮，蓮葉何田田！魚戲蓮葉間。魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北。

top

六、層遞

1.定義：凡要說的有兩個以上的事物，這些事物又有大小輕重等比例，而且比例又有一定的順序，於是說話行文時，依序層層遞進的，稱為層遞。

2.舉例：

A.大河源自於小溪，小溪源自於高山。(藍蔭鼎  飲水思源)

B.此刻、此生，伴我真。(鑽石廣告)

C.一個和尚挑水吃，兩個和尚抬水吃，三個和尚沒水吃。(諺語)

top

03
參、 修辭練習

一、請寫出下列各句畫線之修辭

1.我難過的是放棄你，放棄愛，放棄的夢被打碎，忍住悲哀。(5566  我難過)

2.南方草原，北方的燕，只交會每年的冬天，他們說這種遙遠年復一年。而你在身邊，連句永遠，卻從來就不曾蔓延，蔓延在我那一張渴望的臉。(江美琪  對你而言)

3.你也不必牽強再說愛我，反正我的靈魂已片片凋落。慢慢的拼湊，慢慢的拼湊，拼湊成一個完全不屬於真正的我。(熊天平  夜夜夜夜)

4.走，帶我走，走出空氣污染的地球；走，帶我走，走出紛爭喧擾的生活。(張雨生  代我去月球)

5.心碎離開，轉身回到最初荒涼裡等待。為了寂寞，是否找個人填心中空白，我們變成了世上最熟悉的陌生人，今後各自曲折，各自悲哀。(蕭亞軒  最熟悉的陌生人)

6.在電梯裡，只有我的手機不會睡著。(電信廣告)

7.他們可以聽到樹木彎下身去發出哀嚎。(魔戒首部曲)

解答：

1.類疊2.頂針3.轉化、類疊4.頂針5.映襯6.轉化8.轉化

二、以下的詞語皆是利用鑲嵌修辭，請你在(     )填上適當的字詞。

1.歡(     )喜(     )

2.(     )零(     )落

3.(     )乾(     )淨

4.(     )言(     )語

5.(     )上(     )下     

解答：1.天地2.七八3.一二4.千萬、三兩5.七八

　

top

參考書目

國文教師手冊第五冊

修辭學/黃慶軒/三民

修辭學/陳望道/復文

網路資料

高雄市瑞祥高中國文科加油站：http://content.edu.tw/senior/chinese/ks_rs/main.htm

top

│回第五冊目錄│修辭法上篇│
│第一冊│第二冊│第三冊│第四冊│第六冊│集思廣益│