 |
|
| ▲ 回【歷屆試題】列表 ▲ 回【110會考】 ▽ 回上一頁 |
| 31•文義推求•章句解讀／探索寓意／擷取論點／轉譯外推 |
| 110會考 |
| 「有覆於上者如天，載於下者如地，而百姓不之知。有恩信及一物，教化及一夫，民則歸之。其猶豐年與旱歲也：豐年之民，不知甘雨柔風之力，不知生育長養之仁，而曰：『我耕作以時，倉廩以實』。旱歲之民，則野枯苗縮，然後決川以灌之。然則一川之仁豈深於四時也哉？」 下列何者最能與這段文字的意旨相呼應？ (A)對感情的得失順其自然，不執著強求 (B)平日砥礪心志，災禍發生時才能處變不驚 (C)購買生產過剩的農產品，幫助農民度過難關 (D)對外人的一時之助充滿感謝，卻忽略父母深恩 |
|
| 【南】從「有覆於上者如天，載於下者如地，而百姓不之知」可知本文在說明生活中有許多便利與恩澤如天地般，看似稀鬆平常的存在，其實對百姓大有助益，而百姓卻不知感恩，故選(D)。 【題幹語譯】有些恩澤如天一般覆蓋遮蔽在頭頂上方，也如地承載萬物於腳底下，但是百姓並不了解這個事實。只要對百姓施予一點事物的恩惠誠信，施予一個人教導感化，人民就會歸附於他。這就像是豐收的年歲以及乾旱的年歲相比一樣：豐收年歲的人民，不曉得美好的雨及輕柔的風的力量，不知道天地生長養育的仁慈，而說：「因為我依照歲時耕作，倉庫才能夠豐收充實。」乾旱年歲的人民，則是看到田野乾枯，苗禾萎縮，於是將河川潰堤來灌溉田地。但是河川一時的仁慈，怎麼能夠使萬物四季都生長茂盛呀。 【翰】從引文中「豐年之民，不知甘雨柔風之力，不知生育長養之仁」與「然則一川之仁豈深於四時也哉？」可知人民不知感恩長期甘雨柔風的功效，卻懂得感恩「決川以灌之」的短暫功效。因此可與(D)選項相呼應。 出處：羅隱《讒書卷第一•本農》 語譯：上天覆蓋著萬物，大地承載著一切，然而百姓卻沒有察覺到天地的恩德。有恩澤教化及於人民，人民自然依附。這就像是豐收之年與乾旱之年的情況：豐收之年的人民，不知道甜美雨水與溫柔和風對萬物生長的功效，而説：「因為我按時耕作，因此穀倉充實」。乾旱之年的人民，看見野草乾枯稻苗萎縮，然後疏通水道灌概。那麼一時解旱的川水，難道比四季順行的功效還深嗎？ 【康】題幹改寫自羅隱〈本農〉。題幹指出天地乘載百姓，風雨化育萬物，但人們卻時常忽略天地自然於一年四季所施予的仁德，故選(D)。 【語譯】有覆蓋在上方的就像天空，承載在下方的就像土地，但百姓卻不知道天地默默的付出。有恩澤推及一事，教化推及一人，百姓便順從的歸化對方。這就好像遇到豐年與饑年一樣：農田收成富足之年的人民，不曉得足以紓解旱象的雨水與輕柔的和風的作用，不明白天地生成萬物、養育人民的仁德，而說：「我照著歲時耕作，所以穀倉充實」。收成不好之年的人民，眼見田野乾枯，秧苗萎縮，便疏通水道，引河川之水來灌溉秧田。然而河川所施予的一點恩惠，難道會比天地一年四季的照拂還要深嗎？ |
| ▲ 回【歷屆試題】列表 ▲ 回【110會考】 ▽ 回上一頁 |
