後甲國中國文園地│109會考補│內文瀏覽

16‧詞語│古典詩詞‧一詞多義│章句解讀

109會考補

「春秋」一詞的意義，有時指季節，有時指年齡，有時又是書名。下列詩句中的「春秋」，何者是指「年齡」？
(A)曉達兵家流，飽聞「春秋」癖
(B)草木「春秋」暮，猿猱日夜愁
(C)「春秋」方壯雄武才，彎弧叱浪連山開
(D)宗黨相親離亂世，「春秋」閒論戰爭年

【解析】Ｃ

選項Ｄ詩句出自唐代詩人鄭谷的作品。「春秋閒論戰爭年」的「春秋」，若從律詩對仗的規則來解讀，「春秋」二字要對仗「宗黨」，就不宜解作「書名」。

作為書名，「春秋」是專名，不可分割，而「宗黨」則是「宗族與鄉黨」兩義並列，對應的「春秋」也應解作「春與秋」並列為宜。

當「春秋」解作「春與秋」，就會形成一個借代義，以「春與秋」借代「歲月」。承接這個「歲月」借代義，在這詩句中會產生「這些年月過得如何」的問候，以及「說著這些年來各自經歷」的內涵。

故「春秋」解作「歲月」，會比解作「書名」，更適合這首詩的文義脈絡。

【原詩】
宗人作尉唐昌官署幽勝而又博學精富得以言談留書屋壁
唐‧鄭谷
公堂瀟灑有林泉，
只隔苔墻是渚田。
宗黨相親離亂世，
春秋閒論戰爭年。
遠江驚鷺來池口，
絕頂歸雲過竹邊。
風雨夜長同一宿，

【選項Ｄ阿賢不負責語譯】
宗黨相親離亂世
在這紛亂動盪的世道下，還是鄉親最能讓人感到親切
春秋閒論戰爭年
在這飽經戰亂的年代中，我們有幸能在此平安地說著這些年彼此的經歷

▲ 回【歷屆試題】列表　 ▲ 回【109會考補】　 ▽ 回上一頁　