後甲國中國文園地│97基測二│內文瀏覽

40、41、42‧文義推求‧章句解讀／句義轉譯／提煉主旨

97基測二

請閱讀以下短文，並回答40～42題：
　　却要，美容止，善辭令，巧媚才捷，能承順顏色，姻黨亦多憐之。嘗遇清明節，時纖月娟娟，庭花爛發，中堂垂繡幕，背銀釭。而却要遇大郎於櫻桃花影中，大郎乃持之求偶。却要取茵席授之，曰：「可於廳中東南隅，佇立相待；候堂前眠熟，當至。」大郎既去，至廊下，又逢二郎調之。却要復取茵席授之，曰：「可於廳中東北隅相待。」二郎既去，又遇三郎束之，却要復取茵席授之，曰：「可於廳中西南隅相待。」三郎既去，又五郎遇著，握手不可解，却要亦取茵席授之，曰：「可於廳中西北隅相待。」四郎皆去。大郎於廳角中屏息以待。廳門斜閉，見其三弟比比而至，各趨一隅，心雖訝之，而不敢發。少頃，却要突燃炬，疾向廳事，豁雙扉而照之，謂大郎輩曰：「阿堵貧兒，爭敢向這裡覓宿處！」皆棄所攜，掩面而走。自是諸子懷慚，不敢失敬。
　　　　

改寫自唐‧皇甫枚〈却要〉　【注】銀釭：銀燈／茵席：墊褥

40.下列語句的說明，何者正確？
(Ａ)美容止：指却要從不打扮裝飾　　　　(Ｂ)候堂前眠熟：指却要請大郎先在前廳睡一覺
(Ｃ)比比而至：指兄弟們一個接一個到來　(Ｄ)皆棄所攜：指兄弟們都不再牽却要的手

41.下列文句所描述的動作，何者是男人對女子輕薄調戲的舉動？
(Ａ)垂繡幕，背銀釭　　(Ｂ)取茵席授之　　(Ｃ)握手不可解　　(Ｄ)於廳中西北隅相待

42.對於這則故事中的女主角却要，下面的評述何者最恰當？
(Ａ)不苟言笑又莊重　(Ｂ)含蓄內斂且寡言　(Ｃ)年輕貌美又羞澀　(Ｄ)才貌兼備且機智

【解析】40.（Ｃ）／41.（Ｃ）／42.（Ｄ）

【40.】（Ｃ）句義轉譯
Ａ容貌美麗且舉止嫻雅　Ｂ等家中長輩熟睡後　Ｄ都丟下帶來的墊褥

【41.】（Ｃ）章句解讀
五郎握著卻要的手不放，此為「輕薄調戲之舉」。
【南】(Ｃ)「握手不可解」，是五郎調戲却要的動作。

【42.】（Ｄ）提煉主旨
由「美容止，善辭令，巧媚才捷，能承順顏色」與「一夜退四狼」的事蹟來看，當然是「才貌兼備且機智」。
【南】却要長得漂亮，面對四個男子的求愛，能夠在不撕破對方顏面的情況下化解，可說是(Ｄ)「才貌兼備且機智」。

【語譯】

湖南觀察使李庾之有個女奴叫卻要，容貌美麗舉止嫻雅，又善於辭令應對。她又心靈嘴巧反應敏捷，善於察言觀色以討別人高興。所以，就連親戚朋友們也都喜歡她。有一年清明節，當皎潔的月亮徐徐升起時，庭院裡鮮花爛漫，正堂上帷幕低垂，室內燭光搖曳。卻要在櫻花月影下遇到了大少爺，大少爺拉住她的胳膊要跟她配對成雙，卻要將草席遞給他道：「你可到正廳東南角裏好好站著等我，等別人睡熟後我就去。」老大走了後，卻要剛到廊下又碰上老二動手動腳地調戲，卻要又拿一張草席遞給他，說：「可在正廳東北角等我。」老二剛走，又被老三纏住，卻要又拿一張草席遞給他說：「你可到正廳西南角等我。」老三剛走，又遇上老五，老五抓住卻要的手不放，卻要也是拿一張草席塞給他，說：「可到正廳西北角等我。」四位少爺都走了後。老大在正廳的一角屏心靜氣地等著，只見三個弟弟一個接一個地走到各個角落，心裡雖然頗為驚疑，但又不敢聲張。過了一會兒，卻要偷偷點燃蠟燭，端在手裏奔向正廳，突然打開正廳兩扇門，用手裡的蠟燭照看，對四兄弟說道：「你們這些沒出息的小子！怎麼敢到這裡來找地方睡覺。」四人都扔下手裏拿的草席，捂著臉跑了，卻要又跟在他們後面大聲地數落，嗤笑了他們一頓。從此之後李庾之的這幾個兒子，由於慚愧、羞辱，再也不敢對卻要不尊重了。

〔南一〕却要，有著美麗的容貌與儀態，擅長言辭應對，心思巧媚口才便捷，懂得順承他人臉色。親戚間都喜歡她。有一次清明節，纖細的月亮高掛空中，庭中的花朵開得正燦爛，客廳上垂著繡幕，背後燭光閃耀。却要在櫻桃花下遇到大郎，大郎捉住她求愛。却要拿起墊褥給他，說：「你到大廳的東南邊，站著等我；等大家熟睡了，我就會來。」大郎離開後，（却要）走到廊下，又遇到二郎調戲她，却要又拿著墊褥給二郎，說：「你到大廳東北方等我。」二郎離開後，又遇到三郎抱住她，却要又拿著墊褥給三郎，說：「你可以到大廳的西南邊等我。」三郎離去後，又遇到五郎，緊抓著她的手不放，却要一樣拿起墊褥給五郎，說：「你可以到大廳的西北邊等我。」四個人都離去了。大郎在客廳角落靜靜地等。看到大廳的門斜斜的掩著，只見三個弟弟一個個走進來，各自走到一個角落，心裡雖然覺得奇怪，但是不敢發出聲音。沒多久，却要突然拿著火炬，快速地走向客廳，打開窗戶，跟大郎等人說：「是哪個貧家子弟，怎麼敢跑來這兒睡覺！」四個人只好丟掉墊褥，掩著面跑走了。從此以後這四人心中懷著慚愧，對却要都不敢失敬。

▲ 回【歷屆試題】列表　 ▲ 回【97基測二】　 ▽ 回上一頁　