【南】(A)自作聰明，弄巧成拙。【語譯】從前有一個農夫來到一塊麥田裡，看見別人田裡的麥穗鬱鬱蔥蔥，他便前去詢問麥田的主人：「怎樣才能使這些麥苗長得茂盛呢？」麥田主人回答說：「平整好土地，再多施糞水，麥苗就能長得這樣茂盛了。」那農夫便按照學來的方法去做。他首先用糞水均勻地澆了麥田，然後準備在地裡下種。但他擔心自己的腳踩在地裡會使地變堅硬，那樣，麥子就長不出來了，心想：「我應該坐在床上，讓人抬著在地裡撒種，這樣才妥當。」於是他讓四個人每人抬一隻床腳，到地裡去撒種，結果事與願違，地被踩得更堅硬了。
【康】(A)野人擔心自己把田地踩硬，讓四個人抬著他播種，卻沒想到四個人會將田地踩得更硬，可說是自作聰明，弄巧成拙 (B)由「彼人即依法用之」可知野人並未不聽人言，一意孤行 (C)「所用非人」是指任用了錯誤的人導致事情失敗，由題幹文意可知是野人自己自作聰明，與他人無關 (D)「揠苗助長」是比喻為求速成而未循序漸進，結果不但無益，反而有害。由題幹文意可知野人一步步依照麥田主人的方法進行，只是最後自作聰明才讓麥苗長不出來，並未揠苗助長。
【語譯】從前有一個村野之人來到鄉里間，看見田裡的麥苗長得很茂盛，於是問麥田的主人：「怎樣才能使這些麥苗長得茂盛呢？」主人回答：「平整好土地，並多施糞水，麥苗就能長得這樣茂盛了！」那人便依照學來的方法去做。等到他要播種的時候，他擔心自己的腳踩在田地上，會使地變堅硬，麥子就長不出來。就說：「我應該坐在坐榻上，讓人抬著我，我在坐榻上播種，這樣不就好了。」於是他讓四個人每人扛著坐榻的一只腳，抬著他到田地裡播種，地被踩得更堅硬了，結果被眾人嘲笑。
（解題技巧）由文末「為人嗤笑」可知野人最後沒有成功種出茂盛的麥苗，接著再依文意釐清他究竟犯了什麼過失導致這樣的結果，即可選出正確的答案。
|
