|
 |
| 主 題：請問翻譯 | 點閱：485 |
| 張貼者：黎 | No Email |
| 這句還蠻常見的 陽春召我以煙景，大塊假我以文章
2004/2/11，下午 04:58:18
|
| 第 1 篇回應 | 回應者：南一 |
| 【原文】 夫天地者，萬物之逆旅也。光陰者，百代之過客也。而浮生若夢，為歡幾何？古人秉燭夜遊，良有以也。況陽春召我以煙景，大塊假我以文章。會桃花之芳園，序天倫之樂事。群季俊秀，皆為惠連。吾人詠歌，獨慚康樂。幽賞未已，高談轉清。開瓊筵以坐花，飛羽觴而醉月。不有佳詠，何伸雅懷？如詩不成，罰依金谷酒斗數。 【語譯】 天地是萬物暫住的旅舍，光陰是百代不停的過客。虛浮短促的人生，就像做夢一樣，歡樂的日子，能有多少呢？古人拿著燭火夜遊，實在是很有道理的啊！何況，溫暖的春天，用如煙似霧的美景來召喚我，大自然在我面前顯示出一派錦繡風光。在桃花盛開的花園裡，兄弟們喝酒暢談，享受天倫的樂趣。諸位賢弟優秀出眾，都有謝惠連的才華，大家吟詠詩篇，唯獨我不能和謝靈運相比而感到慚愧！幽美的景色還沒欣賞完了，高談闊論也轉變成清雅的談心。坐在花叢間，擺開豐盛的宴席，酒杯飛快地傳遞著，大家一起開懷痛飲，醉倒在月光之下。此情此景，如果沒有好詩，怎麼能抒發我們風雅的情懷呢？如果誰作不成詩，就只好按照金谷園的先例，罰他飲酒三斗。 2004/2/11，下午 05:45:15
|
| 回【 集思廣益 】 回【 上 一 頁 】 |
