|
 |
| 主 題：顏色字的判斷 | 點閱：2779 |
| 張貼者：christine | No Email |
| 準備教材時，發現顏色字判斷的幾個問題，提出來與大家討論，希望可以給些建議，謝謝！ 1.歸類在顏色字的：「黯」然失色其意思為失去光彩，那是否應歸類在非顏色字中。 2.歸類在非顏色字的： 粉墨登場：字典解釋「粉墨」是敷面畫眉的白粉黑墨，那不能歸類在顏色字嗎？ 白皮書：是各國的官方文獻，因書皮多為白色，故名之。那「白」是否為顏色字。 黃口：黃口即為雛鳥，是因為鳥剛出生時喙呈黃色，如此「黃」是否為顏色？ 慘綠少年：是指穿深綠顏色的富家少年，後指風度翩翩，意氣風發的少年，那「綠」是否為顏色字？ 紅頂商人：紅頂是指官員頭上那頂鑲有紅寶石的帽子，記得以前討論過當顏色字，怎麼現在又變了。
2006/8/18，下午 10:03:51
|
| 第 1 篇回應 | 回應者：噪音 |
| 「黯然失色」的「黯」，係指其「原本的光彩漸失」貌，故不宜解做「顏色字」。 接下來談談「黃、綠、紅」，最近麥叔叔又在打廣告了，就搭個便車吧。 「慘綠少年」和「紅頂商人」的「慘綠」與「紅頂」，是從「人物衣著」寫「人物特徵」，「綠」和「紅」若採原始義，則為顏色字。 放到句子中，「慘綠少年」和「紅頂商人」整個詞拿來形容人物，意為「像那一類的人物」。 以「紅頂商人」為例： •胡慶餘堂／紅頂商人興衰史 「紅頂商人」這個說法是來自清代商人胡雪巖，他因為太會做生意，而被朝廷賜封黃袍，戴紅帽，所以也叫做紅頂商人。當年他做軍火生意，還開了藥店「胡慶餘堂」，百年之後這間藥鋪還在賣藥，地位跟北京「同仁堂」相提並論。 http://www.ettoday.com/2003/08/22/525-1501959.htm •在台灣深陷政權危機的時候，就連縱橫政商百年的紅頂商人辜家，也栽了跟頭。 http://news.yam.com/chinatimes/fn/200607/20060721060074.html •辜氏家族自辜顯榮發家致富以來，歷經百年四世，是台灣著名的紅頂商人，一路廣聚財源， 實力殷厚，這次遭到意外的打擊，尚不足以動搖「中信」集團的地位。 http://big5.china.com.cn/overseas/txt/2006-07/26/content_7026283.htm •更為嚴重的是，中國不僅存在大量的「紅頂煤商」，其實在其他許多領域都存在著官商利益均霑的「紅頂商人」。……毫不誇張的說，在這些「紅頂商人」們的紅頂戴上，染著礦工們的血和百姓們的淚！ http://news.cnnb.com.cn/system/2005/09/01/005013073.shtml 「紅頂商人」的用法固定，一直保留著原始義，要將「紅」視為顏色字，可以接受。 不過，「慘綠少年」的情況與「紅頂商人」不太一樣。 •教育部重編國語辭典修訂本 本指身穿暗綠色衣服的少年。語出唐˙張固˙幽閑鼓吹：「客至，夫人垂簾視之，既罷會，喜曰：『皆爾之儔也，不足憂矣！末座慘綠少年何人也？』答曰：『補闕杜黃裳。』」後用以指風度翩翩、意氣風發的青年才俊。 原本的「慘綠」一詞，「慘」字做程度副詞修飾形容詞「綠」，義近於「甚」、「非常」，「慘綠」在故事中是用來形容當時低階官員的服飾顏色。既然是低階官員，在色澤上自然「黯淡」。穿著低階官服，黯淡的色澤掩藏不住少年的英氣與風采，這樣的「慘綠少年」，自然是「風度翩翩、意氣風發的青年才俊」。 但是現代語體文或口語中，「慘綠少年」常常用來形容「那一段黯淡無光、悲慘、或叛逆的青春歲月」，這是成語經過長期誤用所致。會造成這樣誤用，關鍵在於「慘」字，原本只是程度副詞，但在現代語體中，「慘」字通常是「悲慘」、「慘澹」的意思，於是習焉而不察，連帶著「綠」字的「原始顏色義」也跟著鬆動，例如： •【少年荒唐成就日後作家】 蔡康永：「為什麼喜歡文藝的人，好像覺得他們的少年如果被稱為慘綠是一個必然的過程？說不定還與有榮焉喔！我們今天請的三位推薦委員也都是作家，我不知道他們自己覺得自己的少年時期夠不夠慘綠？第一位是時報週刊的社長張國立先生，也是小說家，你的少年是慘綠的嗎？」 張國立：「我的少年哪……相當慘綠的，因為除了抽煙打架之外，就只有看書。」 http://www.pts.org.tw/~web01/tuesday/t_015.htm 像這樣的「慘綠少年」的用法，「綠」字已經沒有「顏色」義，要說它指顏色，個人無法認同。 「黃口」的「黃」，依其原始義，指雛鳥黃喙，為顏色字，如白居易〈燕詩示劉叟〉：「青蟲不易捕，黃口無飽期。」這裡的「黃口」，同時也是一種借代用法。 但是，當我們以「黃口孺子」、「黃口小兒」來指稱「幼兒」或形容「淺薄無知之人」，「黃口」一詞取其「幼稚」義，「黃」字的顏色義，變得若有似無，要說它指顏色，覺得怪怪的，要說它不具有顏色，也覺得不對勁。若依上述「紅頂商人」的用法，「黃口孺子」的「黃口」也可以當做「像隻雛鳥般」來解釋，那麼「黃口」一詞的原始義並未消失，說這「黃」字有顏色義，也可以接受。 2006/8/19，上午 12:05:57
|
| 第 2 篇回應 | 回應者：christine |
| 感謝噪音老師的解惑。^__^ 2006/8/19，上午 08:45:43
|
| 回【 集思廣益 】 回【 上 一 頁 】 |
