|
 |
| 主 題：原文??? | 點閱：3192 |
| 張貼者：鴨子 | No Email |
| (A)「何事紛爭一角牆，讓他幾尺也無妨；長城萬里今猶在，不見當年秦始皇。」 (B)「萬里投書只為牆，讓他三尺有何妨？長城萬里今猶在，不見當年秦始皇。」 (C)「千里捎書只為牆，讓他三尺又何妨，萬里長城今猶在，不見當年 秦始皇。」 哪ㄍ才對？[屬於原文]
2004/5/23，下午 09:10:54
|
| 第 1 篇回應 | 回應者：怡然 |
| 鄭板橋作官時，他的弟弟為了蓋房子與鄰居爭地，彼此互不退讓，以致各向前修圍牆，阻斷道路。弟弟修書給鄭板橋，希望幫忙打贏官司。鄭板橋回信時做了一首詩：「千里捎書只為牆，讓他三尺又何妨，萬里長城今猶在，不見當年秦始皇。」鄰居知悉非常感動，遂各自退讓三尺，而成了六尺巷。 回回舊文章 不然舊文章很寂寞的 : ) 2004/8/1，下午 11:11:37
|
| 第 2 篇回應 | 回應者：噪音 |
| 這首詩和詩中的人物故事，有數個版本，我也不知道何者為是： 明朝 「鄭板橋」版 如上。 「林翰」版 明朝人林翰《誡子弟》詩云：「何事紛爭一角墻，讓他幾尺也無妨。長城萬里今猶在，不見當年秦始皇。」 清朝 康熙朝「張英」版 據《桐城縣誌略》和姚永樸先生的《舊聞隨筆》載：清康熙時，文華殿大學士、禮部尚書張英世居桐城，其府第與吳宅為鄰，中有一屬張家隙地，向來作過往通道，後吳氏建房子想越界佔用，張家不服，雙方發生糾紛，告到縣衙，因兩家都是顯貴望族，縣官左右為難，遲遲不能判決。張英家人見有理難爭，遂馳書京都，向張英告之此事。張英閱罷，認為事情簡單，便提筆沾墨，在家書上批詩四句：「一紙書來只為牆，讓他三尺又何妨。長城萬里今猶在，不見當年秦始皇。」張家得詩，深感愧疚，毫不遲疑地讓出三尺地基，吳家見狀，覺得張家有權有勢，卻不仗勢欺人，深受感動，於是也效仿張家向後退讓三尺。便形成了一條六尺寬的巷道，名謂「六尺巷」。兩家禮讓之舉亦被傳為美談。 雍正朝「張廷玉」版 千里修書只為牆，讓他三尺又何妨？萬里長城今猶在，不見當年秦始皇。 「曾國藩」版 千里來書為堵牆，讓他三尺又何妨？長城萬里今猶在，不見當年秦始皇。 2004/8/2，上午 12:00:08
|
| 第 3 篇回應 | 回應者：超群 |
| 補充一： 明朝的時候，有一個吏部尚書名字叫做郭朴，為人清高廉潔，頗受時人推重。有一回，他接到家中弟弟捎來的書信，信中提到鄰里建屋，與他互爭一牆之地的情形。這件事已經纏訟多年，始終無法獲得解決。所以，他想請哥哥以朝中大臣的名義，向地方縣官施加壓力，如此一來，定能平息紛爭。郭朴看完，笑了笑，只寫了一首詩答覆他的弟弟： 千里捎書為一牆，讓他幾尺又何妨？ 萬里長城今猶在，不見當年秦始皇。 弟弟收信一看，猛然醒悟，於是主動讓出一牆，想不到鄰居也是客氣地讓出一牆。兩家彼此讓出一牆，便在原地空出一條巷道。後人便將該處稱為「仁義巷」，此事也成為地方佳話，傳誦不已。──《中國傳奇故事》 補充二： 舒芬，字國裳，號梓溪，江西進賢北山（今屬南昌縣）人。明正德十二年丁丑科（公元一五一七年）狀元。 舒芬中了狀元之後，當了翰林院修撰。後又被授諫議大夫。舒芬當了官後，為官清正，剛正不阿。他對自己家裡人要求很嚴，不許家人利用自己的牌子為非作歹，因此清名遠播，官聲極佳。有一次，他家的鄰居蓋房子，把牆腳下到屬於他家的地基上。而他家也正準備將原來的房屋擴修一下，這樣，兩家自然要發生爭執。舒芬一家雖然有舒芬在京為官，但是對方也不是含糊的角色──一個致休的（即退休在家閒居的官員）原某部侍郎。俗話說：瘦死的駱駝比馬大。他盡管不在位，但是其財勢和影響卻不在舒芬之下。正因如此，他明知那塊地基屬於舒芬家裡的，但是卻偏要爭一爭。為什麼？不蒸（爭）饅頭爭（蒸）口氣！ 舒芬家裡的人自然嚥不下這口氣。不但地基本來就屬於自己的，更重要的是對方挑起爭端的目的醉翁之意不在酒，而是針對著舒芬而來的。因此，為了維護舒芬的官聲，這口氣也不能不爭。於是，他們立即給舒芬寫了一封信，要他出面干預。舒芬接到家書後，立即給家人寄去一首詩。詩云： 千里書來只為牆，讓他幾尺又何妨！ 長城萬里今猶在，不見當年秦始皇。 家裡接到他的「信」，自然理解他的意思。他的父母都是明白人，弟妹們也都是讀書人，看了他的詩，心靜下來了，氣順過來了，於是，便主動上對方家門，答應讓出地基。鄰居知道他們早給舒芬寫了信，現見舒芬有了回信，估計將有一場硬官司要打，所以抱著「嚴陣以待」的態度，準備「奉陪到底」。可是誰能料到，舒家非但沒有打官司，就連小吵小鬧都沒有，反而主動讓出地基，這是他們萬萬沒有料到的。後來一打聽，才知道舒芬的信不是向家人傳授「機宜」，而是一首勸家人謙讓的詩。這個致休的侍郎，看過舒芬的詩後，大受感動，對自己的行為深感內疚，他也一改過去傲橫的脾氣，向舒芬的父親道歉，並主動地將自己下下去的牆腳挖起，向後退了好幾尺。直到現在，舒芬的家鄉北山鎮，還保存著寬寬的「讓牆巷」。（《中國狀元趣聞》，鄒紹志／桂勝著，漢欣文化事業有限公司） 2004/8/2，下午 02:59:41
|
| 第 4 篇回應 | 回應者：怡然 |
| 拋出一塊破磚 不過，卻引來一群「豬雞」，應該是「珠璣」啦~ 還滿划算的^^" 謝謝兩位學長的補充說明，讓學妹大開眼界了。 2004/8/3，下午 11:11:26
|
| 回【 集思廣益 】 回【 上 一 頁 】 |
