後甲國中國文園地
主 題:瞎拼 點閱:2068
張貼者:KOKO No Email
請問這一題
下列何者非「諧音雙關」
A瘋狂「瞎拼」
B勤讀成「進士」
C老師「悟人子弟」
D「詐彈」事件使人人心惶惶

答案是A 為什麼A不是諧音?? 要如何判斷??

2004/9/15,下午 08:50:35

第 1 篇回應 回應者:噪音
只有A是諧音雙關,其餘都不是。

因為只有A同時具備「諧音」與「雙關」的條件。


2004/9/15,下午 10:19:31

第 2 篇回應 回應者:怡然
就我粗淺的理解
(A)選項是外來語
所以「非」諧音雙關~


2004/9/15,下午 10:26:58

第 3 篇回應 回應者:噪音
為何「外來語」就不能是「諧音雙關」?
以「ㄒㄧㄚ ㄆㄧㄣ」之音,
同時有「瞎拼」和「shopping」的諧音與意義,
這當然是「諧音雙關」。


2004/9/15,下午 10:31:08

第 4 篇回應 回應者:怡然
我認為說是雙關
有些牽強~
「瞎」的意義可以理解
但「拼」字怎麼解釋?
應為「拚」字吧!
若用「拚」字就不是諧音了

敬請指正~:)


2004/9/15,下午 10:37:06

第 5 篇回應 回應者:湊熱鬧
試回其本,雙關修辭格一般分為三種:字音雙關、詞義雙關、句義雙關。所謂「諧音雙關」應是「字音雙關」,換字、換義不換音。B的「進士」雙關「近視」,C的「悟人子弟」雙關「誤人子弟」,D的「詐彈」雙關「炸彈」,這都符合換字、換義不換音的原則。

至於「瞎拼」和「shopping」間的關係,前者有寫作「血拼」者。「瞎拼」就中文而言是「盲目拼湊」的意思,「血拼」則是「流血拼湊」,這都與「shopping」的「購物」意有所不同,所以只能算是純音譯的譯文,不能說是有雙關的修辭格使用。

另有一種「音譯兼義譯」的譯文,如「駭客」(hacker)、「芒果」(mango)、「幽浮」(UFO)之類,中文詞彙與外來語聲近義近,這樣不能說有「換字」,更談不上有「換義」,所以也不是「雙關」。

修辭學書談到「雙關」,不會拿外來語的譯文作例子的,其道理即在此。



2004/9/17,下午 01:30:42

第 6 篇回應 回應者:南一
例:「選舉時,到處賄聲賄影,讓反賄選小組疲於奔命。」下列文句哪些也屬於此類諧音詞?【甲、丙、丁】

甲、股市沸騰,投資人一片「股往今來」的討論聲,好不熱鬧。
→「古往今來」,諧音-語帶雙關。
乙、參加旅遊,目的非遊山玩水,只是瘋狂「瞎拼」,以此為樂。
→「shopping」,外來語-純音譯。
丙、老師苦口婆心,諄諄教誨,一心以「悟人子弟」為己志。
→「誤人子弟」,諧音-語帶雙關。
丁、「詐彈」事件頻傳,造成人心惶惶,隱藏了無法分辨的危機。
→「炸彈」,諧音-語帶雙關。


2004/9/18,上午 10:24:11

第 7 篇回應 回應者:噪音
【阿賢不負責修辭講座】

難得一個主題有這麼多人願意發表意見,讓我也想湊湊熱鬧。也許我的看法不能得到諸位方家的認同,但是提出來講清楚,也許還有點參考的價值,不然就由我來擔任綠葉,或者稱之為「負面對照系」,讓「諧音雙關」可以藉由這個主題的討論,變得更無疑義與爭議。

首先釐清一個基本問題:何謂「諧音雙關」?

所謂「諧音雙關」,必須包括「諧音」和「雙關」兩個條件同時成立,才構成「諧音雙關」修辭法。
常見的例子如:

「楊柳青青江水平,聞郎江上踏歌聲。東邊日出西邊雨,道是無晴還有晴。」
(劉禹錫〈竹枝詞〉)
以「ㄑㄧㄥˊ」的音,同時兼含「晴」與「情」,「晴」指「天氣」,「情」指「感情」。

「不寫情詞不寫詩,一方素帕寄心知。心知接了顛倒看,橫來絲也豎也絲,這般心事有誰知?」
(馮夢龍〈山歌〉)
以「ㄙ」的音,同時兼含「絲」與「思」,「絲」指「素帕」,「思」指「心事」。

「穿上吧!涼了。」「涼什麼?老子都不老子了。」
(胡適〈母親的教誨〉)
以「ㄌㄧㄤˊ」的音,諧「ㄋㄧㄤˊ」的音,同時兼含「涼」與「娘」,「涼」指「天氣變冷了」,「娘」指「提娘做什麼」。

再回到這個主題,原本的問題是:

請問這一題
下列何者非「諧音雙關」
A瘋狂「瞎拼」
B勤讀成「進士」
C老師「悟人子弟」
D「詐彈」事件使人人心惶惶


選項B,勤讀成「進士」。
要說它是「諧音雙關」就顯得牽強。在黃慶萱《修辭學•增訂三版》的「雙關」條下有這個例子(頁439),原貌為:
學生多四眼,勤讀成「進士」。(《中國時報》新聞標題)
案:「進士」即雙關「近視」。

比較選項B和黃慶萱《修辭學•增訂三版》「雙關」條下的例子及按語,選項B敘述過短造成句義縮減,所以說它不能算是「諧音雙關」,因為條件不足。

同樣的理由也適用於選項C,除非敘述上能明確呈現「悟人子弟」一詞同時兼含「誤人子弟」的意思,不然它也不能算是「諧音雙關」。而且「悟人子弟」與「誤人子弟」為相反義,是否能「雙關」仍有疑義。

選項D,「詐彈」事件使人人心惶惶。
則可以勉強排入「諧音雙關」之列,為何說它勉強?以「ㄓㄚˋ」的音,同時關連「炸」與「詐」。但是此句的文意明顯指「詐」,並無「炸」義,頂多視之為「利用諧音,抽換習見舊詞字面,轉成新詞新義」的「諧音新義」,何來「雙關」之有?

若就南一兄的例題而言:

「選舉時,到處『賄聲賄影』,讓反賄選小組疲於奔命。」句中「賄聲賄影」同時兼含「繪聲繪影」的意思,為諧音雙關。

「股市沸騰,投資人一片『股往今來』的討論聲,好不熱鬧。」句中「股往今來」只是「古往今來」的「諧音新義」,要說它「雙關」則有疑義,「一片古往今來的討論聲」文意十分彆扭,也看不出它跟「股市沸騰」有何關聯。

「老師苦口婆心,諄諄教誨,一心以『悟人子弟』為己志。」若說句中「悟人子弟」雙關「誤人子弟」,一來全句並無此意,二來我們知道「雙關」修辭著重在兩件事物的「相似」,而「倒反」修辭著重在兩件事物的「相反」,那麼說它是「諧音」造成的「倒反」修辭,是否比「諧音雙關」更為合宜?

「『詐彈』事件頻傳,造成人心惶惶,隱藏了無法分辨的危機。」從句義中「炸彈」與「詐彈」有「無法分辨的危機」,此亦為諧音雙關。


最後,來看「瘋狂瞎拼」的「瞎拼」一詞。

「拼」字「拼湊」義,「拚」字「拚搏」義,若要說「瘋狂搶著購買」,當然以「拚」字為正。但是我們也必須承認今時口語誤用「拼」字,「瞎拼」一詞的「拼」字,在此其實就是「拚」義,「瞎拼」一詞當解做「盲目搶購」,而非「盲目拼湊」。

「瞎拼」一詞,以「ㄒㄧㄚ ㄆㄧㄣ」之音,同時有「瞎拼」和「shopping」的諧音與意義,怎能因為「shopping」一詞為外語,而忽略了「shopping」一詞原本的詞義。從「shopping」到「瞎拼」,已然不是單純的「音譯兼義譯」,它的情形與「駭客」(hacker)、「芒果」(mango)、「幽浮」(UFO)不同。我也知道一般修辭學書談到「雙關」,不會拿外來語的譯文作例子,但並不表示,在「諧音雙關」的條件下,這種情形一定不存在。


2004/9/20,上午 03:33:58

第 8 篇回應 回應者:南一
噪音兄:
都凌晨了!還沒睡呀!
真是辛苦囉~^.^~


2004/9/20,上午 04:50:33

第 9 篇回應 回應者:噪音
平日我就睡得少,最近經常頭痛,變成夜裡睡不著。睡不著,就寫寫自己的看法,這也算湊熱鬧吧!


2004/9/20,上午 07:41:07

第 10 篇回應 回應者:justin
《justin個人見解》

歸納起來,就是:
  諧音:純換字罷了
  雙關:換字有無皆可,重要者是「雙意」
C項,為師者,怎可誤人子弟?因此,此項只有換字,並無雙意。
至於BD二者,勤讀可成進士,亦可成近視;炸彈令人惶恐,詐彈亦可。要說雙關的話,我個人無覺不妥。
A呢?shopping翻成瞎拼,而瞎拼與購物看似又關聯不大。但我是這樣想的:瞎拼原是胡亂拼命之意﹝拼拚二字的差別此不加討論﹞
,今用於翻譯shopping一詞,則有購物之意。同時有兩層意義,是符合雙關的條件。至於諧音,我就領悟不出來了。

以上是我的個人見解。若有錯誤,還請指正。


2004/9/20,下午 11:40:37

回【 集思廣益 】   回【 上 一 頁 】

後甲國中國文園地
site statistics