後甲國中國文園地
主 題:杜甫詩 點閱:1571
張貼者:May No Email
能否請問這首詩的翻譯?唐詩三百首找不到耶~

詠懷古跡(五)—杜甫

諸葛大各垂宇宙,宗臣遺像肅清高。
三分割據紆籌策,萬古雲霄一羽毛。
伯仲之間見伊呂,指揮若定失蕭曹。
運移漢祚終難復,志決身殲軍務勞


2004/10/10,下午 01:56:23

第 1 篇回應 回應者:蓉鮮
第一句應是諸葛大「名」垂宇宙。
翻譯:諸葛亮的大名與日月同光,永垂於宇宙。瞻仰這位大臣的遺像,是如此高風亮節,不由得令人肅然起敬。紆策而成三國鼎立之勢,其功蹟使人景仰,足以流傳萬古。他的功勞和伊尹、呂尚不相上下,沉穩鎮定的指揮才能便連蕭何、曹參也黯然失色。只可惜漢朝氣數已盡,即使諸葛亮決心恢復漢朝大業,最後終因軍務繁忙、積勞成疾而過世。
註一:「萬古雲霄一羽毛」這句應有更適切的翻譯。
註二:伊尹:商代著名政治家。呂尚:即姜子牙,是周代著名政治家。蕭何、曹參:俱為漢初名相。



2004/10/10,下午 02:35:46

回【 集思廣益 】   回【 上 一 頁 】

後甲國中國文園地
site statistics