|
 |
| 主 題：請問"御飯糰"等等詞是外來語嗎 | 點閱：1791 |
| 張貼者：dreamy | No Email |
| 請問 御飯糰、御便當、御守 是外來語嗎?
2007/4/10，下午 03:05:07
|
| 第 1 篇回應 | 回應者：噪音 |
| 「糰」指米或麵粉製成的圓球形食品。如「湯糰」，就是俗稱的「湯圓」，在元宵節吃的有餡湯糰也稱作「元宵」。 「御飯」係指日文中的「正餐」。 「便當」，日語音譯。中文稱為「飯盒」、「食盒」。不過舊時的「食盒」跟現在的「飯盒」的語義概念，不完全等同，這個您可以自行查閱辭典。 「御守」一詞，源自日本，也就是「禦守」，就是我們平常說的「平安符」、「護身符」之類的東西。 2007/4/10，下午 09:23:08
|
| 第 2 篇回應 | 回應者：噪音 |
| 補充一下： 日文中譯的辭彙，常見置於名詞前的「御」字，在日文是一種敬辭。 2007/4/10，下午 10:28:47
|
| 回【 集思廣益 】 回【 上 一 頁 】 |
