|
 |
| 主 題：雙關 | 點閱：843 |
| 張貼者：telni | No Email |
| 「衣樹裡有我以前替他存的兩條長壽」「長壽」一語雙關，既有菸的意思，也有祝丈夫壽命長的含義，下列何者也是如此用法？ (a)大老闆坐在冷氣房裡「坐以待幣」 (b)丈夫捐肝給妻子，從此夫妻「同肝共苦」 (c)游泳池畔，張貼著「力爭上游」的標示 (d)「大盜之行，天下圍攻」 有的老師覺得答案是b，有的覺得是c，不知大家的看法為何，謝謝!!
2005/2/16，下午 10:16:57
|
| 第 1 篇回應 | 回應者：野蠻人 | 野蠻人 |
| b 2005/2/16，下午 10:24:14
|
| 第 2 篇回應 | 回應者：噪音 |
| 「衣橱裡有我以前替他存的兩條長壽」的「長壽」二字，有「菸」的意思，這一點沒有疑問。但是說它有「祝丈夫壽命長」的含義，我就不敢認同了。 我們說「喝了瓶紹興」，這「紹興」是以地名代替酒名，指的是「紹興酒」；說「何以解憂，唯有杜康」，這「杜康」是以製酒人代替酒。上述題幹的「長壽」，是語言中很常見的「簡化」用法，只因它是老字號的菸品，成為一種文化上的常識，一般在口語中說：「要不要來根長壽？」是不包含「祝你壽命長」的意思的。也許這種菸在命名之初，取「長壽」有「長命百歲」的吉祥義，但是在上述的對話語境中，是不能夠成「歧義雙關」的。 題幹的問題若拋開，題目的設計意在測驗「歧義雙關」的用法，所以底下四個選項： (a)大老闆坐在冷氣房裡「坐以待幣」→諧音「坐以待斃」 (b)丈夫捐肝給妻子，從此夫妻「同肝共苦」→諧音「同甘共苦」 (c)游泳池畔，張貼著「力爭上游」的標示→「游」字歧義 (d)「大盜之行，天下圍攻」→諧音「大道之行，天下為公」 故答案選Ｃ。 2005/2/16，下午 10:42:40
|
| 第 3 篇回應 | 回應者：telni |
| 有老師覺得b的答案「肝」有「肝」及「一起吃苦」的意思 c只有游泳的意思，所以她覺得答案是b？ 不知您覺得c的答案有哪兩個意思呢？謝謝 對了，題幹「長壽」沒有諧音，可以用這個下去判斷嗎？ 2005/2/17，上午 12:30:23
|
| 第 4 篇回應 | 回應者：噪音 |
| 「游」字歧義表現在「力爭上游」之本義，與「游泳」之歧出新義，造成語言之趣味。 題目本身的設計，在測驗「歧義雙關」，所以選項中「諧音」者，便不符題旨。 「同肝共苦」是利用「諧音」仿製的新辭。至於此處的「肝」字是否有「一起吃苦」之義，恕我昏昧，尚祈不吝指教。 2005/2/17，上午 08:00:55
|
| 第 5 篇回應 | 回應者：野蠻人 |
| 「肝」字是否有「一起吃苦」之義，有啊！ 2005/2/17，上午 08:36:41
|
| 第 6 篇回應 | 回應者：噪音 |
| 有在哪裡？ 2005/2/17，下午 01:12:01
|
| 第 7 篇回應 | 回應者：野蠻人 |
| b的答案「肝」 \有「肝」及「一起吃苦」的意思 2005/2/17，下午 01:38:31
|
| 第 8 篇回應 | 回應者：噪音 |
| 「一起吃苦」義源於「共苦」，怎能將它硬塞給「肝」字。 2005/2/17，下午 04:49:09
|
| 第 9 篇回應 | 回應者：南一 |
| 小弟也覺得是﹝B﹞。 2005/2/18，上午 05:38:14
|
| 第 10 篇回應 | 回應者：Mei |
| 個人也覺得答案是：C [力爭上游] 上游有[水流上方]及〔更高的成就〕兩層意思，所以屬於一語相關． 而〔同肝共苦〕是〔同甘共苦〕的諧音借義． （實在想不透〔肝〕怎麼就變成了〔共苦〕！！！） 個人以為此類中學生題目，讓學生最簡單輕鬆的分辨法就是 成語換了字的是〔諧音借義〕 成語沒換字的是〔一語雙關〕 2005/2/19，上午 09:37:50
|
| 第 11 篇回應 | 回應者：Mei |
| 抱歉，上一篇第二行打錯一個字 更正：一語〔相〕關＝＝＞一語〔雙〕關． 2005/2/19，上午 09:40:10
|
| 第 12 篇回應 | 回應者：野蠻人 |
| 我覺得是﹝B﹞。 2005/2/19，下午 02:07:21
|
| 第 13 篇回應 | 回應者：噪音 |
| 我覺得你是來亂的！ 2005/2/19，下午 02:55:01
|
| 回【 集思廣益 】 回【 上 一 頁 】 |
