|
 |
| 主 題：帮帮忙，急问这些中文名称正确吗？ | 點閱：559 |
| 張貼者：submarine | No Email |
| Helpdesk Service Technician 热线服务工技师 / 热线服务技术员 ??? Chief Software Architect 软件建设总裁 / 软体架构设计师 / 软体总技术长 / 软体总架构师 ??? Data Centre Manager 数据集中经理 / 资料中心经理 ??? Support Analyst 支援分析员 ??? 收寻了多个网站， 名称都不太一样， 不然就是没法寻到中文名。 这里有对科技行业熟悉的吗？ 谢谢！
2005/4/7，下午 03:40:08
|
| 第 1 篇回應 | 回應者：噪音 |
| 這些譯名都是隨著科技發展而產生的新名詞或新用法，稱謂上不統一，屬於正常現象。 「軟件」就是「軟體」。 「建設」、「架構」都是借用舊名詞而來的新用法，這兩個詞都可以對應類似的觀念。 「總裁」、「總技術師」、「總架構師」的重點在於「總」字，表示這個職位是「領頭的人」。 若非您在自我介紹中表明「中文非母語」，不知情的人說不定會覺得您是來開玩笑的。您舉的這些例子，沒有對不對的問題，問題在於政府跟不上社會文明發展，沒有將「譯名」統一，所造成的困擾。 2005/4/7，下午 08:59:01
|
| 回【 集思廣益 】 回【 上 一 頁 】 |
