|
 |
| 主 題：翻譯 | 點閱：1307 |
| 張貼者：telni | No Email |
| １．愚兄為秀才時，檢家中舊書簏，得前代家奴契券，即於燈下焚去，並不返諸其人。恐「明」與之，「反多一分形跡」，增一番愧恧。自我用人，從不書券，合則留，不合則去。何若存此一紙，使吾後世子孫，借為口實，「以便苛求抑勒乎」？ 請問引號內的詞語該作何解釋呢？ ２．李賀詩：！少年安得長少年，海波尚變為桑田」，此句是告訴我們要珍惜時光，那後一句該作何解釋，難道不是世事無常，滄海桑田的意思嗎？
2005/5/3，上午 12:20:04
|
| 第 1 篇回應 | 回應者：gracefss |
| １、恐「明」與之，「公開地」的意思。 「反多一分形跡」，「反而顯得刻意、做作。」 「以便苛求抑勒乎」？「以便於（子孫向僕人們）苛刻地壓迫、勒索嗎？」 ２．李賀詩：「少年安得長少年，海波尚變為桑田」，此句是告訴我們要珍惜時光，那後一句該作何解釋，難道不是世事無常，滄海桑田的意思嗎？ 是的，就是滄海桑田，世事變幻無常的意思。 2005/5/3，上午 02:02:37
|
| 第 2 篇回應 | 回應者：telni |
| ２．李賀詩：「少年安得長少年，海波尚變為桑田」，此句是告訴我們要珍惜時光，那後一句該作何解釋，難道不是世事無常，滄海桑田的意思嗎？ 是的，就是滄海桑田，世事變幻無常的意思。 可它的答案是：盛年不重來，一日難再晨，可它又有另一個選項：世事多變、滄海桑田，這樣該選哪一個比較好？ 2005/5/3，下午 09:44:53
|
| 回【 集思廣益 】 回【 上 一 頁 】 |
