|
 |
| 主 題：登飛來峰的翻譯 | 點閱：4286 |
| 張貼者：雀 | No Email |
| 飛來峰上千尋塔，聞說雞鳴見日昇； 不畏浮雲遮望眼，自緣身在最高層。－－宋•王安石 聞說雞鳴見日昇.....這一句子如何翻譯比較好 謝謝回答
2005/5/10，上午 12:11:27
|
| 第 1 篇回應 | 回應者：Derrick |
| -----------回應區------------------------------ 2.聽見公雞啼說看見太陽升上天 3.不怕雲遮住雙眼 4.只因為自己就在最高處 ------------問題區----------------------------------------- 但是第一句不是很明白意思 二、三、四句也是推測 因為平時做不擅長這些，十常讓我的分數下滑＝ ＝還請老師教導 -------ＰＳ區----------------------- 我還想問有關於此區語法之用＝ ＝能忙裡抽閒貼出來給偶看ㄇ（全部＝ ＝＂） 先謝 2005/5/10，下午 10:31:03
|
| 第 2 篇回應 | 回應者：童鞋 | r79619@yahoo.com |
| 前 半 寫 景 。 首 句 「 飛 來 山 上 千 尋 塔 」 用 空 間 的 誇 飾 ， 亟 言 飛 來 峰 之 高 。 (古 制 八 尺 為 尋) 。 次 句 「 聞 說 雞 鳴 見 日 升 」 用 虛 筆 ， 由 飛 來 峰 聯 想 到 泰 山 的 日 觀 峰 。 《 後 漢 志 • 泰 山 記 》 ： 「 東 南 岩 名 曰 日 觀 ， 言 雞 初 鳴 時 見 日 出 。 」 孟 浩 然 〈 天 台 詩 〉 ： 「 雞 鳴 見 日 出 ， 當 與 仙 人 會 。 」 巧 用 前 人 典 故 ， 顯 現 登 峰 縱 觀 ， 遊 目 騁 懷 ， 雄 奇 壯 麗 。 後 半 首 轉 為 詠 懷 。 「 不 畏 浮 雲 遮 望 眼 ， 自 緣 身 在 最 高 層 。 」 自 謂 視 野 開 闊 ， 俯 仰 天 地 ， 毫 無 遮 蔽 ， 緣 於 己 身 登 峰 造 極 。 浮 雲 蔽 日 ， 在 傳 統 詩 人 心 目 中 ， 是 國 君 被 奸 邪 包 圍 的 象 徵 。 《 古 詩 十 九 首 》 ： 「 浮 雲 蔽 白 日 ， 遊 子 不 顧 返 。 」 李 白 〈 登 金 陵 鳳 凰 台 〉 ： 「 總 為 浮 雲 能 蔽 日 ， 長 安 不 見 使 人 愁 。 」 《 宋 史 • 王 安 石 傳 》 說 王 安 石 「 慨 然 有 矯 世 變 俗 之 志 」 ， 登 上 飛 來 峰 頂 的 高 塔 ， 極 目 遠 眺 ， 王 安 石 看 到 的 ， 不 只 是 眼 前 的 美 景 ， 同 時 更 望 見 政 治 理 想 的 遠 景 。 由 此 「 不 畏 浮 雲 遮 望 眼 」 ， 令 人 聯 想 到 後 來 變 法 的 宣 言 ： 「 天 變 不 足 畏 ， 祖 宗 不 足 法 ， 人 言 不 足 恤 。 」 在 他 心 目 中 ， 所 有 保 守 勢 力 對 改 革 的 抗 拒 ， 都 成 了 浮 雲 。 不 畏 艱 難 險 阻 ， 無 懼 頑 固 反 抗 ， 政 治 理 想 家 發 揮 大 無 畏 的 精 神 ， 勇 往 直 前 ！ 以上節錄自http://www.cdn.com.tw/daily/2005/02/21/text/940221e2.htm 2005/5/10，下午 11:34:28
|
| 第 3 篇回應 | 回應者：Derrick |
| 多謝 2005/5/11，下午 08:50:46
|
| 第 4 篇回應 | 回應者：噪音 |
| 「此區語法之用」是指什麼？ 2005/5/12，下午 10:41:14
|
| 第 5 篇回應 | 回應者：Derrick |
| 沒沒沒，腦筋糊塗= ="~ 2005/5/12，下午 10:44:52
|
| 回【 集思廣益 】 回【 上 一 頁 】 |
