|
 |
| 主 題：翻譯 | 點閱：720 |
| 張貼者：telni | No Email |
| 閔 子 騫 始 見 於 夫 子 ， 有 菜 色 ， 後 有 芻 豢 之 色 。 子貢 問 曰 ： 「 子 始 有 菜 色 ， 今 有 芻 豢 之 色 ， 何 也 ？ 」 閔 子曰 ： 「 吾 出 蒹 葭 之 中 ， 入 夫 子 之 門 ， 夫 子 內 切 瑳 以 孝 ，外 為 之 陳 王 法 ， 心 竊 樂 之 ； 出 見 羽 蓋 龍 旂 裘 旃 相 隨 ， 心又 樂 之 ； 二 者 相 攻 𣲵 中 ， 而 不 能 任 ， 是 以 有 菜 色 也 。 今被 夫 子 之 文 寖 深 ， 又 賴 二 三 子 切 瑳 而 進 之 ， 內 明 於 去 就之 義 ， 出 見 羽 蓋 龍 旂 旃 裘 相 隨 ， 視 之 如 壇 土 矣 ， 是 以 有芻 豢 之 色 。 」 詩 曰 ： 「 如 切 如 瑳 ， 如 琢 如 磨 。 」 大致看得懂，只是不了解得很完全，不知有沒有這段完整的翻譯．．．謝謝
2005/5/30，下午 09:45:35
|
| 第 1 篇回應 | 回應者：窮酸腐儒 |
| 書名：韓詩外傳今註今譯 作者：賴炎元 註譯 出版社：台灣商務 2005/5/30，下午 10:11:22
|
| 回【 集思廣益 】 回【 上 一 頁 】 |
