|
 |
| 主 題：求文言文語譯 | 點閱：3086 |
| 張貼者：小蝸牛 | No Email |
| 續座右銘 唐•白居易 勿慕富與貴，勿憂貧與賤；......(中間懶的打)......後昆茍反是，非我之子孫。 看不懂
2005/4/10，下午 04:17:30
|
| 第 1 篇回應 | 回應者：噪音 |
| 唐•白居易•〈續座右銘〉白話文語譯 不必羨慕別人的財富與地位，也不必愁苦自己的貧窮與微賤；……（中間懶得翻）……如果後代不肖，不能遵循這段家訓，那麼他就不配成為我們白家的子孫。 學你的。 2005/4/10，下午 07:10:29
|
| 第 2 篇回應 | 回應者：小蝸牛 |
| 好吧 上面那篇不算 續座右銘 唐•白居易 這篇文言文的翻譯是？ 2005/4/10，下午 08:43:45
|
| 第 3 篇回應 | 回應者：噪音 |
| 你不打出來，我怎麼知道白居易的〈續座右銘〉是什麼？沒有原文，怎麼翻譯？ 應該說，你連打個原文或將原文從網路上找到都不肯，我當然就翻譯不出來了。 這年頭，當老師的，果然很賤。還好，我習慣了。 2005/4/11，上午 12:16:15
|
| 第 4 篇回應 | 回應者：小蝸牛 |
| 勿慕富與貴，勿憂貧與賤；自問道何如，貴賤安足云？聞毀勿戚戚，聞譽勿欣欣；自顧行何如，毀譽安足論？無以意傲物，以遠辱於人。無以色求事，以自重其身。遊與邪分歧，居與正為鄰；於中有取捨，此外無疏親。修外以及內，靜養和與真；養內不遺外，動率義與仁。千里始足下，高山起微塵；吾道亦如此，行之貴日新。不敢規他人，聊自書諸紳；終身且自勗，身沒貽後昆。後昆苟反是，非我之子孫。(續座右銘 白居易) 2005/4/11，下午 05:50:50
|
| 第 5 篇回應 | 回應者：噪音 |
| 率：遵循。 紳：古代官員束在腰間的大帶子。在此指衣帶。 勗：勉勵。 貽：遺留。 後昆：後代子孫。 之前幫南一書局寫的阿賢版翻譯 不必羨慕別人的財富與地位，也不必愁苦自己的貧窮與微賤；先捫心自問立身處世有沒有合乎正道，（如果合於正道，）那富貴與貧賤也就不值得一提了。 聽到毀謗無須憂懼，聽到讚美也無需得意；先看看自己行事作為有沒有瑕疵，（如果行為端正，）那毀謗與讚美對我又有什麼影響呢？ 不要因為私心或成見而對人傲慢，才能避免招來侮辱；不可因為有求於人而曲意逢迎，如此才是自重自愛的表現。 不要跟不正直的人交往，居住的地方需選擇好的鄰居；這就是待人接物時取捨的準則，並不因為親疏關係而所有不同。 外在的舉止與內心的思慮，都要以剛柔並濟的常道與真誠的態度加以修養；如果修養兼顧著內外，表現出來的行為就會遵循著仁義之道。 千里遠的路程得由腳下跨出的第一步開始，高大的山脈也是由微小的土石累積而成，這就是我為人處世的信念，重要的是：奉行時要保持日新又新的積極態度。 （以上這些話）不敢拿來規勸別人，只是將它寫在我的衣帶上，終身自我勉勵，在我百年之後，留給後代子孫。如果後代不肖，不能遵循這段家訓，那麼他就不配成為我們白家的子孫。 2005/4/11，下午 08:38:20
|
| 第 6 篇回應 | 回應者：percuss |
| 當老師者,果然辛苦.... 即使學生再怎麼對你,也只能微笑對之,繼續傳道授業解惑也.....^.^ 2005/5/3，下午 03:05:40
|
| 第 7 篇回應 | 回應者：噪音 |
| 辛苦不敢當，各行各業都有它的苦處。只不過，我是很有個性的，太難的問題，我是不回答的，因為我也不會。 2005/5/4，下午 08:57:58
|
| 第 8 篇回應 | 回應者：小蝸牛 |
| 學者不患才不及，而患志不立 這句話什麼意思？雖說想自己翻譯，但是無奈能力不足，只得求助囉 2005/5/22，下午 04:23:49
|
| 第 9 篇回應 | 回應者：噪音 |
| 讀書人不擔心才能比不上別人（因為這一點可以從後天努力去彌補），要擔憂的是志向沒有建立。 2005/5/22，下午 08:17:41
|
| 第 10 篇回應 | 回應者：小蝸牛 |
| 蓮，花之柳下惠也 問----柳下惠有何人格特質？ 答-----在涅貴不緇 這2句有何關聯？ 是說明柳下惠「出淤泥而身不染」？ 2005/5/22，下午 08:53:31
|
| 回【 集思廣益 】 回【 上 一 頁 】 |
