|
 |
| 主 題：關於"熱狗"一詞,是否屬外來語? | 點閱：1024 |
| 張貼者：yuig | No Email |
| 因南一版本將外來語分為:音譯/義譯/半音譯半義譯三種,而將"熱狗"(hot dog)一詞歸於外來語,但在win贏的複習講義中,則提到學測中心針對外來語的出題方向乃以音譯為主,而將熱狗一詞排除在外,想請問:那"熱狗"究竟算不算外來語呢?謝謝答覆!
2006/2/25，上午 11:52:26
|
| 第 1 篇回應 | 回應者：噪音 |
| 由於您提到的南一版課本與WIN贏複習講義，敝人都恰巧或深或淺曾參與其事，因此不揣鄙陋，茲就此問題提出個人淺見。 南一版課本將外來語分為：音譯、義譯、半音譯半義譯三種，在分類上是比較合宜而周全的，也較能將外來語的語言現象，完整的介紹給學生。就義譯而言，「熱狗」（hot dog）一詞自然屬之。 至於WIN贏複習講義在編撰之時，曾就此一問題請教學測中心的命題種子教師，得知學測中心的認定，採「音譯外來語」為主，故WIN贏複習講義在外來語的部分，也只針對「音譯外來語」作整理與介紹，這一點在書上也附有說明。而學測中心只採音譯，主要著眼點應該是「避免考據上的爭議」；這也可以諒解，因為義譯外來語在命題時，踩到地雷的機會比較高，而「音譯外來語」較無爭議的緣故。 教科書和複習講義的目標與功能不同，在編寫上自然會有取捨，講述時將這之間的差異向同學們解說清楚，應當不至於造成困擾才是。 2006/2/25，下午 12:49:35
|
| 回【 集思廣益 】 回【 上 一 頁 】 |
