|
 |
| 主 題：清..俞樾..高帽 | 點閱：4446 |
| 張貼者：米果 | No Email |
| 俗以喜人面諛者曰喜戴高帽。 有京朝官出仕於外者，往別其師，師曰：「外官不易為，宜慎之。」---(甲) 其人曰：「某備有高帽一百，逢人輒送其一，當不致有所齟齬也。」---(乙) 師怒曰：「天下不喜戴高帽如吾師者，能有幾人歟？」---(丙) 師頜其首曰：「汝言亦不為無見。」---(丁) 其人出，語人曰：「吾高帽一百，今只存九十九矣！」 請判斷(甲)(乙)(丙)(丁)四句說話者的語氣 ※請幫忙翻譯，感激不盡
2006/2/26，下午 01:09:35
|
| 第 1 篇回應 | 回應者：噪音 |
| 引用的文章中間有脫漏，而且人物對話有誤植，先查證清楚，再行提問。 2006/2/26，下午 01:42:18
|
| 第 2 篇回應 | 回應者：米果 |
| 俗以喜人面諛者曰喜戴高帽。 有京朝官出仕於外者，往別其師，師曰：「外官不易為，宜慎之。」---(甲) 其人曰：「某備有高帽一百，逢人輒送其一，當不至有所齟齬也。」---(乙) 師怒曰：「吾輩直道事人，何須如此？」 其人曰：「天下不喜戴高帽如吾師者，能有幾人歟？」---(丙) 師頜其首曰：「汝言亦不為無見。」---(丁) 其人出，語人曰：「吾高帽一百，今只存九十九矣！」 很抱歉題目有誤，現在修正了，我可以提問了嗎？ 2006/3/12，下午 12:28:13
|
| 第 3 篇回應 | 回應者：湘靈 |
| 民間一般習慣，把喜歡讓別人當面奉承的人叫做「戴高帽」。 甲：從前就有個在京城裡任職被派到外地去做官的人，臨行去向他的老師告別。老師對他說：「到外地去當官可不容易，你應該格外謹慎小心。」 乙：這個人回答說：「我已經準備好了一百頂高帽，碰到人我就送他一頂，應當不至於有不融洽的。」 老師非常生氣地說：「我們只要用正直的行為對待他人，何必這樣奉承！」 丙：這個人說：「哎！當今世界上像老師一樣不喜歡戴高帽子的，能以幾個人呢？」 丁：老師點點頭說：「你說的話，也不是全然沒有見識。」 這個人告別老師出來，對別人說：「我的一百頂高帽子，現在只剩下九十九頂了。」 2006/3/12，下午 02:29:14
|
| 第 4 篇回應 | 回應者：gracefss |
| 俗以喜人面諛者曰喜戴高帽。 （世俗把「喜歡聽人家當面說奉承話的人」叫做「喜歡戴高帽子的人」。） 有京朝官出仕於外者，往別其師，師曰：「外官不易為，宜慎之。」---(甲) （有個在京城為官的人即將到外地為官，前去拜別他的老師，老師說：「在外地做官不容易，應該要謹慎。」）－－叮嚀囑咐的語氣。 其人曰：「某備有高帽一百，逢人輒送其一，當不至有所齟齬也。」---(乙) （這個人說：「我已經準備了一百頂高帽，每遇到一個人就送他一頂，應該不至於和他人有爭執吧！」）－－自信的語氣。 （言下之意：這個人準備遇到每個人都好好阿諛奉承一番。） 師怒曰：「吾輩直道事人，何須如此？」 （老師生氣地說：「我們應用正道去待人處事，怎麼可以這樣呢？」）－－發怒的語氣。 其人曰：「天下不喜戴高帽如吾師者，能有幾人歟？」---(丙) （這個人說：「天底下像我的老師這麼不喜歡戴高帽的人，還能有多少呢？」）－－讚頌的語氣。 師頜其首曰：「汝言亦不為無見。」---(丁) （老師點點頭說：「你說的話也沒有錯啊！」）－－認同或得意的語氣。 其人出，語人曰：「吾高帽一百，今只存九十九矣！」 （這個人出去後，告訴旁人說：「我準備的一百頂高帽，現在只剩下九十九頂了！」）－－諷刺的語氣。 （言下之意：這個人的第一頂高帽就是送給自己的老師，並且得到了很好的成效，可見人人都喜歡聽奉承的話。） 2006/3/12，下午 02:31:54
|
| 回【 集思廣益 】 回【 上 一 頁 】 |
