|
 |
| 主 題：什麼意思？ | 點閱：1103 |
| 張貼者：米果 | No Email |
| 「古之人君有以千金使涓人求千里馬者，馬已死，買其首五百金而返。君大怒，涓人曰：「死馬且買之，況生者乎！馬今至矣。」不期年，千里之馬至者三。」 ※請麻煩翻譯
2006/4/1，下午 05:57:24
|
| 第 1 篇回應 | 回應者：湘靈 |
| 原文： 「臣聞古之君人，有以千金求千里馬者，三年不能得。 涓人言於君曰：『請求之。』君遣之。 三月得千里馬，馬已死，買其首五百金，反以報君。 君大怒曰：『所求者生馬，安事死馬而捐五百金？』 涓人對曰：『死馬且買之五百金，況生馬乎？天下必以王為能市馬，馬今至矣。』 於是不能期年，千里之馬至者三。」 譯文： 「我聽說古時有一位國君想用千金求購千里馬，可是三年也沒有買到。 宮中有個近侍對他說道：『請您讓我去買吧。』國君就派他去了。 三個月後他終於找到了千里馬，可惜馬已經死了，但是他仍然用五百金買了那匹馬的腦袋，回來向國君覆命。 國君大怒道：『我要的是活馬，死馬有什麼用，而且白白扔掉了五百金？』 這個近侍胸有成竹地對君主說：『買死馬尚且肯花五百金，更何況活馬呢？天下人一定都以為大王您擅長買馬，千里馬很快就會有人送了。』 於是不到一年，三匹千里馬就到手了。」 2006/4/1，下午 09:40:35
|
| 回【 集思廣益 】 回【 上 一 頁 】 |
