|
 |
| 主 題：請問一下~ | 點閱：495 |
| 張貼者：102-39 | No Email |
| 投我以木瓜，報之以瓊瑤。←這是什麼意思?
2003/2/4，下午 05:38:17
|
| 第 1 篇回應 | 回應者：噪音 |
| 木瓜便宜，瓊瑤珍貴， 此「受人點滴，報以湧泉」之謂也。 2003/2/4，下午 10:46:49
|
| 第 2 篇回應 | 回應者：阿廢 |
| 由字面上直接翻譯，就是「你用木瓜砸我，我就只好用玉佩砸回去」的意思。（笑） 2003/2/5，下午 05:07:44
|
| 第 3 篇回應 | 回應者：阿廢 |
| 嗯...據我微薄的知識，應該是說古代的女孩子作風很開放，看到喜歡的男生開著轎車出來逛大街，就丟一個水果到他車上作真情告白，男生如果也喜歡這個水果妹的話，就回送一個玉佩定情終身（真浪漫）。這應是出自於詩經「木瓜詩」吧，不知道我有沒說錯？ 2003/2/5，下午 05:11:16
|
| 第 4 篇回應 | 回應者：噪音 |
| 以我更加微薄的知識來看，出處應該或許是沒錯，翻譯也實在真的有夠妙。只不過古代的女孩子是不是有這麼個想法與做法，那就要查一下了。 2003/2/5，下午 08:59:14
|
| 第 5 篇回應 | 回應者：102-39 |
| 謝謝兩位的說明^^~ (最近都沒上來，所以沒有說聲謝謝。sorry!) 2003/2/11，下午 11:00:00
|
| 第 6 篇回應 | 回應者：102-39 |
| 之前我有看過"投我以木桃，報之以瓊瑤。"~兩者都一樣吧 2003/2/11，下午 11:01:56
|
| 第 7 篇回應 | 回應者：噪音 |
| 應該是的。 補上詩經的「木瓜」詩： 投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也！ 投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也！ 投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也！ 如果再加上「牛奶」詩就完美了。 2003/2/12，下午 03:20:04
|
| 第 8 篇回應 | 回應者：102-16 |
| 你們所謂的木瓜式名詞嗎???? 2003/2/26，下午 09:24:22
|
| 第 9 篇回應 | 回應者：102-16 |
| 投我以<木瓜>，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也！ 只要括弧裡的是名詞就可以了嗎????? 2003/2/26，下午 09:27:06
|
| 第 10 篇回應 | 回應者：102-16 |
| 匪報也，永以為好也！是啥意思 2003/2/26，下午 09:31:59
|
| 回【 集思廣益 】 回【 上 一 頁 】 |
