|
 |
| 主 題：可以幫幫忙ㄇ | 點閱：487 |
| 張貼者：888 | No Email |
| 誰能告訴我"艷歌羅敷行"(陌上桑)的語譯呢....?! 日出東南隅，照我秦氏樓。秦氏有好女，自名為羅敷。 羅敷喜蠶桑，采桑城南隅。青絲為籠系，桂枝為籠鉤。 頭上倭墮髻，耳中明月珠。湘綺為下裙，紫綺為上襦。 行者見羅敷，下擔捋髭須。少年見羅敷，脫帽著〈巾肖〉頭。 耕者忘其犁，鋤者忘其鋤。來歸相怨怒，但坐觀羅敷。 使君從南來，五馬立踟躕。使君遣吏往，問是誰家姝？ “秦氏有好女，自名為羅敷。”“羅敷年幾何？” “二十尚不足，十五頗有餘”。使君謝羅敷：“寧可共載不？” 羅敷前置辭：“使君一何愚！使君自有婦，羅敷自有夫。 東方千余騎，夫婿居上頭。何用識夫婿？白馬從驪駒； 青絲系馬尾，黃金絡馬頭；腰中鹿盧劍，可值千萬餘。 十五府小史，二十朝大夫，三十侍中郎，四十專城居。 為人潔白晰，鬢鬢頗有須。盈盈公府步，冉冉府中趨。 坐中數千人，皆言夫婿殊。”
2003/3/20，下午 07:44:07
|
| 第 1 篇回應 | 回應者：超群 |
| 〈陌上桑〉韻譯、注釋、賞析 http://school.ckjhs.tpc.edu.tw/chinese/work/陌上桑.htm 2003/3/22，下午 03:49:59
|
| 回【 集思廣益 】 回【 上 一 頁 】 |
