|
 |
| 主 題：請問"倒反"與"反襯"之異 | 點閱：1510 |
| 張貼者：粒粒熊 | Email：lilybear_tang@yahoo.com.tw |
| 倒反有反諷的意味, 反襯似乎也是用反諷的方式, 請問各位先進,"倒反"與"反襯"之間的差異?
2003/8/5，下午 04:36:24
|
| 第 1 篇回應 | 回應者：超群 |
| ●反襯 對於一種事物，用恰好與這種事物的現象或本質相反的副詞或形容詞加以描寫。 例句：蕭金鉉道：「今日對名花，聚良朋。不可無詩，我們分韻如何？」杜慎卿道：「先生，這是而今詩社裏的故套。小弟看來，覺得雅的這樣俗，還是清談為妙。」（儒林外史第二十九回） 說明：雅和俗是兩種相反的現象，這裏用「這樣俗」來形容「雅」，以說明文人們的無聊，這就是反襯。 例句：好聰明的糊塗法子！你們兩個之間還用得著這種過節嗎？（費德利克小姐第一幕） 說明：以「好聰明」形容「糊塗法子」，也是反襯。 例句：當這位倒楣的主人回家時，發現他的親切的雜亂，已被改為荒謬的條理了。（林海音：書桌） 說明：用「親切」形容「雜亂」，「荒謬」形容「條理」，都是反襯。 兩種相反的意思，放在同一個句子甚至同一個短語裏，就構成一種奇形怪狀的形象。所以反襯有一個特點：滑稽可笑。它在修辭學裏，大致說，是扮演著一個小丑的角色。 ●倒反 是反諷的一種，言辭表面意義和作者內心真意相反。常常表面是讚賞，其實是責罵；表面是責罵，其實反而是讚賞。父母稱女兒為ㄚ頭，稱兒子為小犬，也是倒反辭。史記刺客荊軻傳：「得趙人徐夫人匕首。」索隱說：「徐姓，夫人名，謂男子也。」本省舊習，對於寶愛的獨生子，取名「查某」（女人），甚至「乞食」（乞丐），也是倒反辭。列子寓言，愚公移山的愚公，是眼光遠大，百折不撓，最聰明的人。稱他為愚公，是推闡老子「大巧若拙」的意思。而反對移山的智叟，卻是短視近利，屈於環境，最愚笨的人。稱他為智叟，含有「大愚若智」的意思。這是字面和文旨相背的倒反辭。 例句：懷抱摟著俏冤家，搵香腮，悄語低低話。（溫庭筠：雙調新水令） 說明：「冤家」是指最親愛的情人。 例句：我那時真是聰明過分，總覺得他說話不大漂亮，非自己插嘴不可。……唉！我現在想想，那時真是太聰明了。（朱自清：背影） 說明：「聰明過分」、「太聰明」，就是愚笨的倒反辭。愚笨得連父親的愛都體會不到，反說他迂。這是自我嘲笑的意思。 倒反修辭法，大抵出於睿智之心，詼諧之口。表示親暱的，由於情深難言，就用個倒反辭代替；表示尊敬的，因為某些偉大的人，不容易形容，又有許多投機取巧的人和他相反，用倒反辭烘托，更覺意味深長；表示諷勸的，因為正面諫諍，有損尊貴者的面子，少有效果，甚至引來殺身之禍，運用倒反辭，就能化解一切，得到圓滿的結果；表示嘲笑的，因為正面譏刺，比較尖銳，容易傷人，運用倒反辭，等於轉個彎，較能謔而不虐，幽默可愛。所以倒反在修辭上占有一席之地。（《修辭析論》，董季棠著，益智書局） 2003/8/7，上午 08:55:17
|
| 第 2 篇回應 | 回應者：南一 |
| 因該這樣說,倒反修辭:即文辭表面的意義和作者內心的真意相反。如:「表面讚賞，其實責罵；表面貶抑，其實讚賞」。(這有諷刺的意味在)-就是我們現在所說的:表裡不一的意思。反襯修辭:指對某種事物的現象或本質，作恰恰相反的描寫的修辭法。(反襯因該算沒有諷刺的意味,本身就是故意以相反的東西來襯托出,主要說明的東西)如:「花落春猶在，鳥鳴山更幽。」就像這首詩,節選出來的一樣。鳥鳴因該是吵雜的,可是正因為鳥的吵雜,而顯現出山中的寧靜,那樣綠意盎然.心曠神怡的樣子。 2003/8/25，下午 12:00:34
|
| 回【 集思廣益 】 回【 上 一 頁 】 |
