|
 |
| 主 題：代泊客車是啥 | 點閱：426 |
| 張貼者：我本人啦 | No Email |
| 老師 請問~ 代泊客車 ~是啥 我常常在路邊看到ㄟ 還有 ~ 路肩施工 ~ㄉ肩 是肩膀ㄉ肩嗎 謝謝ㄛ
2003/11/23，上午 08:15:17
|
| 第 1 篇回應 | 回應者：噪音 |
| 一、如果我沒記錯，應該是「代客泊車」，由服務人員替客人將車子開到停車場停妥。 二、是「肩膀」的「肩」沒錯。 2003/11/23，下午 02:29:46
|
| 第 2 篇回應 | 回應者：路人 | huifang@mail.nssh.tpc.edu.tw |
| 泊車是香港人喜歡用的外來語 泊=PARK PARK當動詞，其實應該說PARKING PARK這個字的發音，跟粵語的泊發音近似 因此粵英夾雜，久而久之成了一般人的習慣用語了 不過 我覺得這個字音譯意譯都顧到了 是個不錯的翻譯 您覺得呢？ 2003/11/23，下午 07:55:15
|
| 回【 集思廣益 】 回【 上 一 頁 】 |
