|
 |
| 主 題：文言語句翻譯 | 點閱：1331 |
| 張貼者：creepy | Email：happyken88@yahoo.com.tw |
| 老師好，我有兩個關於文言文相關的問題： 問題一： 我在談論翻譯的書籍上看到一段句子： 「使徒執是編以為已足，是無異鈔食單而以為果腹，誦書譜而遂廢臨池，斯無望已。」 《英文漢詁》 每個字都看過，但是合在一起意思完全不懂，請問這句該如何白話翻譯呢？ 問題二： 「神而明之，存乎其人。」我查到的解釋是「要真正明白某一事物的奧妙，在於各人的領會。 」 但我看不出來在這裡「神」和「明」(應該都是做動詞用吧?)，切確是什麼意思？
2015/3/26，下午 05:51:07
|
| 第 1 篇回應 | 回應者：噪音 |
| 貴客好： 這麼高深的學問應該向貴校教授學者請益，跑來問咱，這樣有點欺負弱小的味道啊！ 【阿賢免責聲明】 咱是個粗人，書讀得不多，人緣不是頂好，道理也不是很懂。如果說錯了，請不要責備我超過三十秒，甘溫！ 2015/3/26，下午 07:41:22
|
| 第 2 篇回應 | 回應者：噪音 |
| 回答問題一： 「使徒執是編以為已足，是無異鈔食單而以為果腹，誦書譜而遂廢臨池，斯無望已。」 如果只是拿著這本（原文意謂：只是熟讀這本《英文漢詁》）且認為這樣就足夠了，這跟肚子餓了卻抄寫食譜當作飽餐一頓，學書法只誦讀《書譜》卻荒廢練字一樣，是不會有啥希望的啦！（英文是不可能學得嚇嚇叫的） 回答問題二： 「神而明之，存乎其人」一語，在教育部《重編國語辭典修訂本》有解釋： 玄妙高深的道理，只有聖哲才能明白。後指人懂得事物的道理，還要善加運用而不拘泥。 神而明之／（在神妙的瞬間）領悟（玄妙之道）並且能通曉其義理 【神】（在神妙的瞬間）領悟（玄妙之道），動詞 【而】並且，連詞 【明】能通曉，動詞 【之】其義理，代詞 2015/3/26，下午 07:41:38
|
| 回【 集思廣益 】 回【 上 一 頁 】 |
