|
 |
| 主 題：「升」與「昇」 | 點閱：13554 |
| 張貼者：噪音 | No Email |
| 原本朋友來訊只問「升」與「昇」，不過，「陞」字屬性相關，順便也談一下。 「升」和「昇」、「陞」兩字可以很明顯看出，「升」是本字，而「昇」、「陞」是後起字。 本字跟後起字通常有「通用」的現象，但是未必會完全通用，例如「暴」跟「曝」，這兩字用在「太陽底下晒」跟「揭發」、「顯露」時，才能通用，這是因為「暴」字已經衍生出不同的意義與用法。 有些本字跟後起字之間，意義與使用時機已經不同，例如「莫」跟「暮」，只在古籍中通用著「日落」、「昏暗」、「時間將盡」，在現代語文中，兩者的用法已經區隔開來。 「升」本來是「測量工具」，順理成章引為「容量單位」，「升」出現「上升」的意思與用法，應該屬於「假借」。隨著文明演進，語言文字的使用產生了更精緻準確的需求，所以造出了「昇」和「陞」來表達向上、登進、晉級的意思。 從「陞」的字形構成，可以明顯看出，這個字有「踏著台階往上」的概念，所以它主要用在「升官、高升」的詞語，例如：指日高陞、陞遷、優陞、陞官等，跟「升」通用。 國中國文課本節選自《老殘遊記》的〈大明湖〉一文，當中一句：「到了小布政司街，覓了一家客店，名叫高陞店，將行李卸下，開發了車價酒錢，胡亂吃點晚飯，也就睡了。」這裡的「高陞店」，取的也是「升官、高升」的意思。 從「昇」的字形構成，可以明顯看出，這個字應該是從「旭日東升」的概念而生，所以用到「向上」，以及概念延伸的「登進」、「晉級」，用「昇」字代替「升」字的現象很普遍，因為「昇」字就是造出來表達向上、登進、晉級的意思。這跟「升」字原本的容器與容量單位的意思不同，「昇」字延續「上升」的意義與用途很明顯。 「升」與「昇」常常可以通用，例如「旭日東升」與「旭日東昇」、「提升」與「提昇」、「高升」與「高昇」、「升平」與「昇平」等。 回到最初談到的「本字」與「後起字」的概念，去除人名、地名等專有名詞，在「本字」原本應用的意義範疇中，例如「升」字的「上升」意義，對應到「後起字」的相關詞語，例如與「昇」有關的詞語，「升」應該都可以代替「昇」，而「昇」則未必能完全代替本字「升」的詞語，例如「升等」、「升官」等。 照道理說，表達向上、登進、晉級意思的詞語，應該用「昇」都沒有關係，只是礙於使用慣例，有些詞語如「升等」、「升官」等，未見通用「昇」字，但「升官」寫成「陞官」則屬通用，這或許是「陞」字僅有的小小生存空間吧。至於「昇華」一詞，呃，我只能這麼說，我們的教育部國語辭典目前未收錄「升華」一詞，但是寫成「升華」，其實也是無妨的。 另外，像「公升」、「升火」之類的詞語，「升」字並非「上升」意思，自然也就不能用「昇」。 以上純屬個人淺見，僅供參考，我並沒有「一言而為天下法」的名聲與地位，就只是普普通通的中學語文教師而已。
2016/10/9，上午 12:12:37
|
| 回【 教學手記 】 回【 上 一 頁 】 |
