|
 |
| 主 題：〈鄒忌諷齊王納諫〉「時時而間進」一語的解讀 | 點閱：2164 |
| 張貼者：噪音 | No Email |
| 〈鄒忌諷齊王納諫〉 令初下，群臣進諫，門庭若市； 數月之後，時時而間進； 期年之後，雖欲言，無可進者。 燕、趙、韓、魏聞之，皆朝於齊。此所謂戰勝於朝廷。 【文言文的語譯是一種閱讀理解的展現】 春節前，小春在社團裡提到： 105學年度翰林版第六冊第一課〈鄒忌諷齊王納諫〉，將「時時而間進」解釋為：「有時還有人進諫」，這樣一來，似乎只解釋了「間」的意思，而忽略了「時時」。在網路上看過其他的解釋，有將之翻譯成「斷斷續續有人進諫」的，我覺得「斷斷續續」能兼顧「時時」和「間」的意思，想請問大家這樣的解釋是否較為合理？還是翰林原本的翻譯其實沒有問題？謝謝。  對於「時時而間進」一語的解讀，經過夥伴參與討論，有以下兩種看法： 一、「時時而間」一起修飾「進（進諫）」，「時時」到「間」是描述事件發生頻率由「常常」到「偶爾」的歷程。 在這裡，「時時」解作「常常」，「間」解作「偶爾」，「常常」跟「偶爾」同時成立是矛盾的，但它可以是一個由「常常」到「偶爾」的歷程。 翰林版將「時時而間進」語譯成「偶爾還有進諫的」，明顯捨去「時時」一語的作用。 修正語譯：幾個月以後，這股熱潮，從經常有人來進諫，變成偶爾才有進諫者。  二、因為「間（四聲）」還有「找出可以利用、運用的空隙」的意思，可以將「間」解釋做「找到（齊威王的）過失」，「間進」就是「還能找到過失來進諫」。 這是從文義脈絡的層遞，加上「間（四聲）」字歧義，產生不同的思考與解讀方向。 也就是說，思考「時時而間進」的「間」字如何詮釋，能讓這組層遞句式的意思更連貫？ （時間遞進，缺失遞減） 令初下，群臣進諫，門庭若市； 數月之後，時時而間進； 期年之後，雖欲言，無可進者。 
2017/2/17，上午 12:27:04
|
| 回【 教學手記 】 回【 上 一 頁 】 |
