|
 |
| 主 題：「綠螘新醅酒」是美酒或濁酒？ | 點閱：2637 |
| 張貼者：噪音 | No Email |
| 一年級團購的詩詞曲補充教材，在「五絕」中有一首白居易的〈問劉十九〉： 綠螘新醅酒， 紅泥小火爐。 晚來天欲雪， 能飲一杯無？ 書上把「綠螘」解釋成「一種美酒」，課堂上介紹到這裡時，當下有點傻眼，這樣解釋根本是「誤解文本」，所以就直接推論給學生聽。 不要管書上的注釋，因為編書的人，常常也是亂抄一通。 「新醅酒」是指新釀成、尚未過濾的酒，酒湯混濁。這是一般人家平常喝的酒，沒過濾前，會浮著雜質；就算過濾之後，酒湯還是混濁的。 「綠螘」的「綠」，是指混濁酒湯的顏色；「螘」同「蟻」，是形容漂浮的雜質像「蟻」。 都已經明白告訴你「新醅酒」了，「綠螘」硬湊成「一種美酒」，你不會覺得很奇怪嗎？ 單從第一句，就能判讀出「綠螘」就是一種「家常濁酒」，好友寒夜歡聚，邀請函上用自謙詞，這叫做「敬備菲酌」，「綠螘」是一種「家常濁酒」，更能顯出這首詩的溫馨親切。 課後，我好奇查了一下《教育部國語辭典》。果然，編書的先生應該就是照抄辭典注釋，完全不理會「文本脈絡」。 這年頭「閱讀理解」就唱高調很容易，放到書上與教學，也是人云亦云者居多。
2017/9/25，下午 11:23:08
|
| 回【 教學手記 】 回【 上 一 頁 】 |
