|
 |
| 主 題：顏色與數字 | 點閱：2657 |
| 張貼者：噪音 | No Email |
| 【翰林來函問題】 Win 贏國文復習講義，P75 （五）成語本身的數字是有出處根據的，但是使用在句中卻消失了 例６：才高八斗。（這原本只是個比喻，把天下「才華」假設成「一石」，曹子建獨占八斗，雖然八斗是一般的計量數據，但是它並非真正丈量的結果，而現在只是用來讚美他人才華洋溢） 建議：上例中是用「原意」，還是「延伸意」？說明可再詳細些？ 其它例如「三姑六婆」，是有三姑、六婆，之後用法延伸其意。 又例如「全面赤字」：國家財政出現「赤字」，原本透支就是用「紅色字」？ 「紅歌星」：歌星很「紅」，還是原意是「穿紅色衣服」的歌星，之後延伸其意？ 「紫氣東來」：是「紫色」的氣，還是……？ 除「才高八斗」外，另可補充有關「顏色」的相關資料？ 【謹覆問題如下】 1.「才高八斗」一詞，不管適用「原始義」或「延伸義」，都應該視為「虛指」。就原始義探析，「八斗」只是一個由「天下才共一石」的比喻所延伸出來的，而「才」不可計量，當然不能視為「實數」。原始義已屬虛指，就邏輯而言，延伸義自然不能視為實數。 2.「三姑六婆」的原始義有其實指，若用其原始義，確實指稱「尼姑、道姑、卦姑」與「牙婆、媒婆、師婆、虔婆、藥婆、穩婆」等九類人物，則「三」、「六」視為實數。但是，今日使用「三姑六婆」一詞，已不限於上述原始義，甚至遠出於原始義，例如： 翰林的編輯張育齡一臉無奈地說：「我們公司的郭玉文真是個三姑六婆。」 在上述例句中，「三姑六婆」只是用來形容某人喜歡搬弄是非，實際就指稱這麼「一個人」，「三」、「六」在此怎能視為「實數」呢？ 3.「赤字」一詞源於西式簿記以紅字記載超支數額，其原始義實指顏色。至於延伸用法，如「全面赤字」、「國家財政出現赤字」等，是否要視作「實指顏色」，就屬於見仁見智的問題了。這種情形就像以往的成績單上，不及格的分數以紅色書寫或列印，但今日的成績單，已然不復見如此作法，而我們仍然習慣用「紅字」來表示「成績不及格」，那麼「紅字」也好，「赤字」也好，到底要視為「實指」還是「轉用而虛指」呢？平心而論，如果指稱的事物，「實際上已經與顏色無關」，我們又何必硬要說它實指某種顏色呢？ 4.至於「紅歌星」的問題，個人的看法大致上與上述相同。要補充一點拙見的是：「紅」色原本就帶著「火熱」的象徵意義，例如「當紅」與「炙手可熱」義近，可為一證。這「紅」字的運用，屬於文化上的慣用聯想，要說「某歌星很紅」是指「穿紅衣服」，恐怕您也不會認同這樣的說法。 5.「紫氣東來」典出老子出函谷關之傳說，「紫氣」的原始義自然可以視為「紫色的雲氣」，一般用於比喻祥瑞之兆。「紫氣」在使用上是否為實指顏色，應當放到句子或文章段落裡去看待。 6.在第二版《Win 贏國文復習講義》當中，關於「數字的實指與虛指」一節的內容，是個人有感於「數字虛實」這類考題爭議很多，經過一段相當時日的琢磨，試著將一點點心得提出來分享，也希望藉由論述的方式，讓原本的疑義，能有一個根本解決之道。只是，一己之鄙見也許得不到方家認同，若有疏陋之處，尚祈不吝指教。 7.最後提問：「除『才高八斗』外，另可補充有關『顏色』的相關資料？」於此，只能說學無止盡，盡力為之而已矣。關於「顏色」的部份，如果未來能研究出一些心得，做成一個較為完整的章節，類似「數字的實指與虛指」，當然也會與大家分享。
2005/12/6，上午 02:03:28
|
| 回【 教學手記 】 回【 上 一 頁 】 |
