|
 |
| 主 題：增廣見聞：【轉貼】「三隻小豬」變成語 | 點閱：1447 |
| 張貼者：噪音 | No Email |
| 這真是一個充滿民胞物與情操，與學習探索樂趣的時代，記下來以資回味。 「三隻小豬」變成語？ 教部惹爭議 2007/01/22【聯合報／記者薛荷玉／台北報導】 http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT4/3697914.shtml 學生用「三隻小豬」、「楚門的世界」、「母雞和金蛋」來接龍、造句，老師會給分嗎？ 這些童話故事的篇名與電影片名，都被編入教育部網路版「成語典」中，令師生困惑，質疑照這套邏輯，將來說不定連「黃金七秒半」、「國光幫幫忙」都會變成成語。 教育部推出網路及光碟版「國語辭典」、「異體字字典」後，再花三年時間，推出收錄五千則成語的「成語典」，但最近有學生發現，竟然連「三隻小豬」、「睡美人」等看起來「不像成語」的語詞，都編入其中「成語典」附錄的「專題成語」。 專題成語包括電影及小說成語、佛教成語、道教成語、聖經成語，利用成語檢索系統，即可查到「三隻小豬」，其條目說明：「這是童話故事，出自於安徒生童話集，形容多用心，不偷懶，才能有最堅固的成就。」「睡美人」的例句為：「喂！起床了！妳們以為自己是睡美人呀！」顛覆一般人對成語的認知。 金凱瑞主演的電影「楚門的世界」也收進了成語典，指的是：「為描述現代人生活在被刻意安排的環境中，時時毫無隱私的被暴露出來，似傀儡般生活的用語。」 電影及小說編入「成語典」 學者不認同 2007/01/22【聯合報／記者薛荷玉／台北報導】 http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT4/3697924.shtml 教育部網路電子辭典成語典把「三隻小豬」、「楚門的世界」等列為「電影及小說成語」，中文教授、語文學者、國文老師都不認同。學者還認為，要入「典」的成語，應該是經過時間沈澱、有特定語意、且大眾在使用上都有共識的語詞。 對於「三隻小豬」等列入成語典，中央研究院語文研究所所長何大安表示「乍聽之下很不適當」，雖然詞語的運用有灰色地帶，但如果把電影片名都當成語，「範圍會不會太大？那所有語詞都可稱得上成語了？」且教育部的成語典有教育功能，影響廣泛，要上網之前應該深思。 台大中文系教授何寄澎則指出，成語的好處在於背後有個典故、特定意涵，寥寥數字就可表達更深一層、且精確的含意，如一葉知秋、買櫝還珠等；但教育部把莎士比亞的「奧塞羅」也列為成語，例句為「他的個性就像奧賽羅」，後者牽涉的面向太廣，大家解釋方式可能各有不同，會讓人十分困惑。 何寄澎也坦言，他不會把「三隻小豬」當成語；雖有學者認為語詞的使用應與時俱進，但教育部應該針對何謂成語、諺語、片語做更明確定義。 在金華國中教了二十多年國文的退休老師姚舜時則表示，把「楚門的世界」等電影片名列為成語並不合適，使用時前後應加上下引號，並加以引申說明，否則看的人可能還是不明白所指意涵；傳統的成語如怒火中燒，就不必加引號，大家一看就知道什麼意思。 姚舜時認為，「楚門的世界」可列入電影名詞資料庫，就像人名大辭典、藥典，而不應列入成語典；如果教育部一定要把它列入成語典，應說明觀點為何？其他熱門電影片名可不可以列入成語典？ 國語會：將停掉連網檢索 教育部成語典遭外界質疑後，教育部昨天發表聲明指出，「我們一般習見的『成語』是經過數千年歷史的累積，但語言是隨時間不斷發展與更新的，成語也是如此，教育部只是希望廣納語料，作為大眾參考。」 教育部也強調，三隻小豬等成語列在「附錄」，其詞性與一般傳統成語還是有所差別。 教育部國語推行委員會主委童春發則表示，傳統成語使用都有一套思考脈絡可循，如果社會上對電影、童話納入成語還沒有共識，就應該保留空間、重新慎重討論。 國語會表示，附錄連入主要詞條檢索欄是為檢索方便，既有爭議，今天將把連結附錄的連網檢索停掉。
2007/1/22，上午 09:47:31
|
| 回【 教學手記 】 回【 上 一 頁 】 |
