|
 |
| 主 題：與Ｌ同學討論〈山居秋暝〉 | 點閱：2203 |
| 張貼者：噪音 | No Email |
| 二年級的Ｌ同學寒假預計閱讀古典詩，除了閱讀背誦之外，在咱的建議下，自行試寫語譯，今日寄了電子郵件與我分享。難得有學生如此不長進，不去讀《白鯨記》和判決書，居然買了《唐詩三百首》來背。背了之後，還要讓咱比照論文口試提問，答不出來還得挨批罰抄寫，唉！這就是所謂的「抓一尾蟲放在屁股癢」嗎？ 〈山居秋暝〉 空山新雨後，天氣晚來秋。明月松間照，清泉石上流。 竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。隨意春芳歇，王孫自可留。 【Ｌ同學的語譯練習】 空曠的山在剛下的雨的洗滌下煥然一新，傍晚之時的天氣，秋意濃濃。皎潔的月光灑落松樹林，潺潺的小溪流呀流的流過溪裡的石頭。竹林間傳來喧譁的嘻鬧聲，原來是洗衣的女子要回家了，湖面上蓮葉搖動，因為漁船正滑入湖裡。雖然花草都已枯零凋謝，不像春天那樣繁盛，但是享受於秋日山景也值得王孫公子流連忘返。 【五塊錢不負責解說】 這首詩你在一下學過，挑這首詩來練習，可算是真心誠意的「混」啊！ 第一聯「空山新雨後，天氣晚來秋」是有「因果」關係的，但是你的語譯並未能掌握這層關係。若是我來翻譯，我會這麼處理：「這幽靜的山林稍早時落過一陣雨之後，越到傍晚，秋節的涼意越讓人感受深刻。」 「秋」字在此所要呈現的「寒涼」氣息，在語譯中點出會更好。 月光明亮，灑落松林，自然也灑落在流泉之上；新雨過後，清泉流過石頭的聲響，也比平常更明亮了。詩人此刻心境一如流泉月光，清楚明亮，對於自己的人生選擇，早已經明白透悟，這部分，將在最後一聯點出。 「空山」的「空」字解作「空曠」，也許是你直譯成白話不得已的選擇而已。這「空」字在此，不只是山的空曠（山境），也反襯出山居的寧靜與山林的茂盛；更代表詩人的「心境」，一種自在隨喜的空靈，而這種心境就展現在此詩的二、三、四聯之中。 為何說「反襯出山居的寧靜與山林的茂盛」呢？在這山裡居住生活的不只有作者，還有其他住戶在此山中從事不同的活動；在詩句中，作者聽見了流水聲、喧嘩聲，看見了水面蓮動，卻沒有直接看到「人」，這就是「空」字的反襯效果──山靜聲顯，林茂人隱。 沒有直接看到「人」，但是這些「人」卻又真實存在於作者的生活週遭。用「間接」筆法點出來，重點不在於「間接」的技巧有多麼高妙，而在於「間接」所要營造的效果，也就是「聲氣相聞、各隨己意」的自在氛圍。 時間是傍晚，天還未全黑，但此時月已升起，月光從松林間灑落，這也突顯出「明月」的「明」。何以知天色將暗未暗呢？因為詩人在第三聯「竹喧歸浣女，蓮動下漁舟」告訴我們。如果天全暗了，浣女返家與漁舟返航的時間點便太遲了些，而「蓮動」若只是月光加星光的映盪景象，便失去了「傍晚時分（暝）」那種「紛紛歸來」的喜樂溫馨感。天若全黑了，比「蓮動」更明顯的應該是「槳聲燈影」，在沒有衛星導航、聲納雷達的漁舟上，就算插上了照明的火炬，這時返航的路也是頂不安全的。 因為前三聯一直扣著「自在自適、自然而然」的基調，「隨意春芳歇，王孫自可留」一聯，我是這樣理解的：「隨著秋意漸濃，原本繽紛喧鬧的春芳都已經凋謝了，原本因為春草萋萋而留連忘返的王孫（隱居者），有人勸說繁華落盡、山居孤獨、不可久留啊！但是這位王孫（隱居者）並不這麼認為，這山境秋涼還是有很多讓人感到欣喜的事物，繁華落盡只是自然的規律，山裡頭自有欣欣生意，一點兒也不孤單，這位王孫（隱居者）還是選擇留在這裡喔。」 會這麼理解，跟王維在「隨意春芳歇，王孫自可留」這一聯「掉書袋」有關係，這裡是有典故的。《楚辭》裡有一篇〈招隱士〉，是西漢人的作品，作品中間有一句「王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋」，就是上頭我說「因為春草萋萋而留連忘返的王孫（隱居者）」的根據。 在「王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋」之後，說到春草凋零、夏蟬悲泣，歲末一如人老，山居寂寞無依靠，山裡不是人住的好地方，最後做出結論：「王孫兮歸來，山中兮不可以久留。」這作品名曰「招隱士」，自然就是希望這位王孫（隱士）別逗留在山中，而王維彷彿藉用這首詩回應〈招隱士〉，說這山中四時自有真趣，山裡也還住著不少人家，不寂寞也不恐怖，這位王孫（隱士）當然可以選擇留下。 之前我們一起討論過張九齡〈感遇〉，其中「草木有本心，何求美人折？」也可以拿來跟「隨意春芳歇，王孫自可留」這一聯比較一下。如果你能讀出張九齡的無奈與王維的自適，那你這次寒假的古典詩閱讀，也算是很有收穫了。 【國際慣例，免責聲明】 咱是個粗人，書讀得不多，道理也不是很懂，更重要的是，咱學歷不高，也非文壇碩彥或詩壇桂冠，這些都只是咱雙手不自主在鍵盤上亂打隨選的文字，千萬不要未經思慮便率爾當真喔。
2011/1/30，下午 05:50:56
|
| 回【 教學手記 】 回【 上 一 頁 】 |
