|
 |
| 主 題：【書摘】十七歲的承諾 | 點閱：930 |
| 張貼者：alice | No Email |
| 書名：十七歲的承諾 出版：城邦──遊目族 作者：安妮．布魯克絲（Ann Brashares) 翻譯：翁如玫 布莉姬：母親去世五年後，她發現父親隱瞞了外婆邀請她去阿拉巴馬州勃吉斯參加媽媽和外公告別式的信。於是這個暑假，她隱姓埋名到外婆家打工…… 蓮娜：希臘裔。因為不小心聽到媽媽婚前和「尤金」的一段情而和媽媽關係緊張。 和高士多失而復得的愛情卻又因高士多的不慎而終結。 堤比：有一個弟弟、一個妹妹的堤比，總覺得自己是被忽略的小孩。這個暑假在「電影夏令營」裡誤交損友，以「媽媽沒時間」為題，製作了一支醜化媽媽的短片，她認為媽媽沒有時間來參加「父母參觀日」，不料媽媽不但來了，也傷心地走了…… 卡門：父母離婚，母親與公司同事大衛迅速陷入熱戀，卡門感受到被忽略的壓力而從中阻撓…… 這四個人成為好朋友是緣自於她們的媽媽在懷孕時一起參加孕婦韻律舞班而認識，所以她們打從娘胎裡就認識彼此，生日前後相差不到十七天。故事由一條「神奇牛仔褲」串起四個人青春無敵的暑假生活。 p.042 如果她一點都不害怕自己愛著高士多，她可以大大方方地簽上「愛你的蓮娜」。她經常在給別人的信尾署名「愛你的蓮娜」，事實上她根本不愛對方。就像她寫感謝函給艾斯特拉舅媽（她舅舅的前妻）一樣，「愛你的蓮娜」。通常當妳寫一封信給一個跟妳沒有愛恨情仇的人時，妳筆下洋溢的情愛，簡直可以到淹死人的地步。因為當「愛」這個字完全沒有意義時，是很容易揮灑自如的。 （不要相信輕易把「愛」掛在嘴邊的人） p.072 有時候被人視而不見，也是一件挺輕鬆的事。 堤比終於了解她的知己們有多麼珍貴，因為要不是她們一生下來就是朋友的話，她可能一輩子也結交不到任何其他朋友。 （這句話給我的感觸久久不去） p.078 多數成年人總喜歡問一大堆沒有用的問題，說沒有用的話，小孩子根本不覺得有回答的必要。 p.152 妳可以抱怨自己的媽媽，妳可以耐心地聽朋友抱怨她的媽媽，但妳千萬別抱怨別人的媽媽，或同意妳的朋友說任何抱怨她媽媽的話。 p.171 如何區分喝酒的人跟酗酒的人。一個喝酒的人知道適可而止，而酗酒的人卻不行。 p.183 「你們有！別以為我不知道你們已經上過床了，教會不是告訴大家那檔子事要等結婚以後再做嗎？妳不也是一直這樣告訴我嗎？」 （這一段是卡門因為離婚的媽媽開始交男朋友而感受到被忽略，對於媽媽的戀情百般阻撓的一個橋段。只是我不太明白，這個幾乎人人都上教堂的國家，對性的開放程度一點也不像有受教會的約束啊！） p.257 她擁有的洋娃娃非常多，而且都是一對罪惡感深重的父母買給一個孤寂小女孩的。 p.261 「我大概是瘋了，我無法解釋為什麼。因為我媽經常出去約會，那陣子她總是穿得像個十四歲少女，她還借了……算了。總之，她讓我覺得她擁有了全天下的快樂……而我什麼都沒有了。」 （卡門向保羅抱怨熱戀中的媽媽） （一個人是否戀愛了，其實是有跡可尋的。） p.262 「我不希望她一個人獨享快樂。」卡門的聲音顫抖了起來。 無聲無息地，保羅走到卡門身邊，跟她並肩而坐。「沒有妳，她不會快樂的。」 卡門原本的意思是，她不希望媽媽的快樂裡不包含卡門的快樂，但是當保羅回答她的這句話跳進她的腦子裡時，她猜想保羅是不是理解到她一直想不通的事情。 p.267 卡門的父母是那種「好聚好散型」的，意思是當艾爾（父）和莉蒂亞（繼母）準備請卡門外出吃飯時，艾爾一定會邀請克莉絲提娜（母）一道來參加，請她過來看看他的新太太，而克莉絲提娜也一定會接受邀請。 p.274 她看著媽媽，她優雅地面對一切。艾爾和莉蒂亞是一對夫妻，而克莉絲提娜卻孤單一個人。克莉絲提娜總是優雅地忍受一切，她是個擁有全職的單親媽媽，也是個心碎的女人。 她的媽媽值得擁有一個新的開始。 p.281 摩根太太彎身向前，嚐了一小小口，她帶著鼓勵的表情點點頭，「哦，傑西，太棒了！我等不及要吃你做好的餅乾了。」 卡門不可置信地看著摩根太太，她，卡門，自己願意吃那些骯髒的東西嗎？她的媽媽呢？這個問題迅速地閃現在卡門的腦裡，接著是答案，會的。要是克莉絲提娜，她也會願意吃一口生麵團，她會的，她也曾經這麼做過。 那一刻，卡門終於了解做媽媽的心情。摩根太太並不是因為想吃所以吃，她這麼做是因為她愛傑西。為了某種原因，卡門的心情竟然神奇地舒暢了起來。 p.290 媽媽伸出手撫摸卡門的頭髮，「妳做錯事了，但妳並不是唯一做錯事的人。」克莉絲提娜慢慢地說：「我也錯了，我那一段關係發展得太快，我走得太遠了。」克莉絲提娜的雙眼關切地看著卡門的臉，「但是聽我說，小寶貝，我們之間是永遠不會結束的。」 p.291 「妳是不是從以前就一直期待著有個像大衛這樣的人出現？這麼長的時間，妳只跟我在一起，妳難道不寂寞嗎？」 克莉絲提娜想了一會兒，「戀愛是種很棒的感覺，但那種失去自我的感覺很可怕，我不確定我是否還想要。」 卡門：「妳看，我一方面希望妳不要管我太多，一方面又不希望妳忽略我。我希望當我去唸大學的時候，妳會想我，但不要因此而悲傷。我希望妳永遠是現在的樣子，但不希望妳寂寞或者一個人。我希望能夠獨立一人生活，卻不希望妳離開我。這不太公平對吧？」 克莉絲提娜聳聳肩，「妳是女兒，我是媽媽，我們之間不會有公不公平。」 
2014/3/11，下午 10:59:59
|
| 回【 教學手記 】 回【 上 一 頁 】 |
