|
 |
| 主 題：【課堂五四三】「二八」與「三八」 | 點閱：574 |
| 張貼者：噪音 | No Email |
| 八月十五，放到農曆是中秋，放到國曆則為「二免」報到日，兒子終於正式成為高中生了。 咱：慶祝一下，今天晚餐就吃「蚵仔煎」吧！ 子：何此之謂也？ 咱：兒子你從五月煎熬到現在，終於塵埃落定，自然是「兒子煎」最對味了。 說到這個「煎」字，便想起幾天前在302上課，討論到一個「做學問當於不疑處有疑」的例子。當時提到有些詞語「男女有別」，突然想起「Jane」這個單字。 「Jane」是個英文名字，通常用於女性，請同學們「音譯」成中文，大家都「習以為常」的說是「珍」。問題是：「Jane」和「珍」的發音有著明顯差距，而Google的中文「音譯」則是「簡」。 就女性名字而言，「珍」比「簡」優；就音譯準度而言，「簡」則勝「珍」。於是咱在黑板稍事推衍了一下： 「Jane」：珍 「Jane」：簡 「Jane」：姦 意思是讀如「姦」，這樣口語呼喊起來親切而聲揚；不像「簡」，口語喊著對方，感覺好像在說「賤」「賤」「賤」，呵呵∼∼ 如果聲音要接近而發音優美，選字又要符合女性特質，那麼，是不是改用「娟」字會更好呢？ 至於「Jane」會音譯成「珍」，也許跟最初用來音譯它的方言有關，「屈臣氏」（Watsons）就是一個例子。「Watsons」讀起來怎麼也不像「屈臣氏」對吧！可「屈臣氏」用廣東話發音，聽起來就超像「Watsons」。 接下來課堂又回到我們原本討論的詞語，「花信年華」是女子24歲的代稱，為什麼是24歲？早在2002年，五塊錢老師就已經為各位同學寫了一篇小文，連結在底下，裡頭還有超群老師關於「二十四番花信風」的補充喔！為了「節能減碳」，還請認真的同學們自行點閱。 課堂稍前提到「破瓜之年」、「二八年華」都是二八十六，女子十六歲的代稱，那麼各位同學有沒有想到，同理可證，「花信年華」其實就是「三八年華」，三八二十四啊！所以在座各位女同學注意了，以後如果有人說妳「三八」，千萬不要鬱悶生氣激動，對方只是判斷錯誤，妳只需要好聲好氣跟對方說：「人家才二八啦！妳姐才是三八啦。」（呃，這一段僅供歡樂參考） 文章連結：〈花信年華〉
2014/8/15，下午 07:54:48
|
| 回【 教學手記 】 回【 上 一 頁 】 |
