|
 |
| 主 題：【延伸閱讀】〈念奴嬌•勞勞亭〉鄭燮 | 點閱：607 |
| 張貼者：噪音 | No Email |
| 勞勞亭畔，被西風一吹，逼成衰柳。如線如絲無限恨，和風和煙僝僽。江上征帆，尊前別淚，眼底多情友。寸言不盡，斜陽脈脈淒瘦。 半生圖利圖名，閑中細算，十件常輸九。跳盡胡孫妝盡戲，總被他家哄誘。馬上旌笳，街頭乞叫，一樣歸烏有。達將何樂？窮更不如株守。 【五塊錢不負責註解加語譯】 （上闋） 勞勞亭畔，被西風一吹，逼成衰柳。 如線如絲無限恨，和風和煙僝僽。 江上征帆，尊前別淚，眼底多情友。 寸言不盡，斜陽脈脈淒瘦。 勞勞亭：位於今江蘇省南京市，始建於三國東吳時期，是行人送別之所。 僝僽：折磨，把人折磨，令之愁怨。僝ㄔㄢˊ僽ㄓㄡˋ，亦作「僝偢ㄔㄡˇ」。 尊前：在酒樽之前。指酒筵上。 寸言：寥寥數語。 在勞勞亭邊送行，原本青翠的垂柳，被西風一吹，一下子就凋萎了。 如絲線般的枯柳懸在空中，任憑西風擺弄折磨，彷彿有著無限哀愁。 江面上來來往往的行舟，在臨別的酒筵上流淚，眼前都是深情的好友。 道別的幾句話訴不盡離愁，夕陽無語照著勞勞亭，離去的人影更顯淒涼消瘦。 （下闋） 半生圖利圖名，閑中細算，十件常輸九。 跳盡胡孫妝盡戲，總被他家哄誘。 馬上旌笳，街頭乞叫，一樣歸烏有。 達將何樂？窮更不如株守。 胡孫：猢猻，獼猴的別名。 妝盡戲：妝戲，妝點打扮，逢場作戲。 旌笳：旌，旗幟。笳，即胡笳。似笛，本為胡人的吹奏樂器，後用於軍中。 烏有：虛幻、不存在。這裡指「化為烏有」，意謂全部都會消失。 窮更：與「株守」對舉，意謂極盡所能去追求成功。 株守：比喻拘泥守成，不知變通。這裡有「固窮自守」之意。 這大半輩子追名逐利的生活，靜下來仔細盤算，十件事有九件是虧本的。 像隻猴子盡情擺弄，犧牲色相賣力演出，終究也只是被人耍得團團轉而已。 或者風光的騎在馬上，揚旗奏樂；或者流浪街頭，哀叫乞食；到最後一樣歸於烏有。 達（功成名就）又有什麼好快樂的？極盡所能去追求成功，還不如過著簡樸的生活，堅守自己的本分本性，不受外在環境的誘惑（這樣更快樂）。
2014/10/20，上午 12:21:34
|
| 回【 教學手記 】 回【 上 一 頁 】 |
