|
 |
| 主 題：【在家線上補教教學】之「劉向《說苑˙卷八˙尊賢》」 | 點閱：2925 |
| 張貼者：噪音 | No Email |
| 學生在臉書傳了圖片發問，要阿賢翻譯一下。咱也不容易啊！就收你10元，公定價嘿。 【劉向《說苑˙卷八˙尊賢》】 趙簡子游於西河而樂之，嘆曰：「安得賢士而與處焉！」 【語譯】趙簡子在西河遊玩，感到很快樂，突然感嘆說：「要如何得到好人才，一起來遊賞這美景啊？」 【大意】趙簡子希望能得到好人才來輔佐他。 舟人古乘跪而對曰：「夫珠玉無足，去此數千里而所以能來者，人好之也；今士有足而不來者，此是吾君不好之乎！」 【語譯】船夫古乘「恭敬的」回答說：「珍珠寶玉沒有腳，產地距離這裡數千里，卻能來到這裡，是因為人們喜愛這些東西的緣故；這些好人才都有腳，卻沒有人來，是因為大王您不喜愛啊！」 【大意】船夫吐槽趙簡子，說你只給人才22K，人家當然不爽來。 【說明】「跪」這字解釋作「恭敬的」就可以了。 趙簡子曰：「吾門左右客千人，朝食不足，暮收市征，暮食不足， 朝收市征，吾尚可謂不好士乎？ 」 【語譯】趙簡子說：「我門下供養食客有千人之多，早上供應他們吃喝花用的費用如果不夠，傍晚就趕緊徵收市場稅收來補；傍晚供應不足，一早就趕緊徵收市場稅收來補。我付出這麼多，還說我不喜歡好人才嗎？」 【大意】趙簡子說自己已經很重視人才，付出很多了，難道還不夠嗎？ 舟人古乘對曰：「鴻鵠高飛遠翔，其所恃者六翮也，背上之毛，腹下之毳，無尺寸之數，去之滿把，飛不能為之益卑；益之滿把，飛不能為之益高 。不知門下左右客千人者，有六翮之用乎？將盡毛毳也。」 【語譯】船夫古乘回答：「鴻鵠這種大鳥能飛得又高又遠，倚仗的是兩翼上有莖管的羽毛，至於鳥背和鳥腹那種軟軟的細毛，不管它長短如何，拿掉一整把，也不會讓鴻鵠飛得比較低；增加一大把，也不能幫鴻鵠飛得比較高。不知道大王門下食客千人之中，有屬於兩翼莖管羽毛這種有用的嗎？大概都是像鳥背和鳥腹那種細軟之毛吧！」 【大意】船夫又吐槽，養一堆「成事不足」的米蟲，這是有三小路用啊！
2015/4/19，下午 10:39:31
|
| 回【 教學手記 】 回【 上 一 頁 】 |
