|
 |
| 主 題：【115會考】題組改寫文言的小問題 | 點閱：657 |
| 張貼者：噪音 | No Email |
| 115國中會考國文科試題中，題組39∼40引用林紓〈僮遂小傳〉，並加以改寫，使之更適合國中生理解。 改寫原文是有益於考生的好事，但改寫出了小失誤，提出來討論討論，也是件好事。 先不看題組引文，直接看出版社提供的「語譯（「遂」是人名）」，您會不會覺得，這樣的白話文怪怪的？ む出版社１め 遂怪罪轎夫：「明天要是再摔倒，應該選平坦的地方，可別摔碎了我家主人放在轎子中的東西。」 む出版社２め 遂責怪車夫說：「明天再（遇）顛簸，應該挑平坦的地方行駛，千萬不要把我主人轎子裡的物品摔碎了。」（前言「車夫」後言「轎子」也是很妙） む名師解析め 明天要是再跌倒，記得挑平坦的地方跌，千萬別把我主人的轎子裡的東西摔碎了。（「挑平坦的地方跌」？這思路也是挺有趣的） 如果不覺得怪怪的，不覺得這樣的白話文「不通」，底下的說明就與您無關了，可以直接關閉瀏覽頁面。 －－－－－我是分隔線－－－－－ 對應上述語譯，會考題組的引文為： 遂咎輿夫曰：「明日再跌，當擇其平坦者，勿令碎吾主人輿中物也。」 造成出版社語譯出現「不通白話文」的原因，在於會考題組引文的「改寫失誤」，當然，這還不是「不通白話文」的真正原因，真正原因在於網路可以搜尋到的語譯「誤解了原文」。 因為網路可以搜尋到的語譯「誤解了原文」，造成會考命題者改寫時，根據網路語譯而「改寫失誤」，再波及到出版社與名師解題「因為參考網路語譯」，加上「會考改寫失誤」，也跟著一起錯誤了。 「明日再跌」一語，在林紓〈僮遂小傳〉的原文中，本作「明日更跌」。 從「明日更跌」的前言後語看，「更」讀一聲，取「改正」義，「更跌」意謂「不要又跌了」。「更」於此並非「再、又」義，而是「改正」義。 林紓〈僮遂小傳〉原文： 遂咎輿夫曰：「明日更跌，當擇其平坦者，勿令碎吾主人輿中物也。」 其中「明日更跌，當擇其平坦者，勿令碎吾主人輿中物也」，應解作： 明天不能再跌了，要選那平坦的路走，不能讓我主人的物品受損啊。 網路資訊，或者AI輔助，還是要審慎檢視，若不假思索而直接使用，很容易出錯啊。
2026/5/18，上午 12:55:09
|
| 回【 教學手記 】 回【 上 一 頁 】 |
