|
 |
| 主 題：【讀詩偶得】仇遠〈立冬即事〉二首 | 點閱：694 |
| 張貼者：噪音 | No Email |
| 仇遠這組詩聽說頗有名（其實我之前沒讀過），網路上好像不容易找到「比較完整的解譯」，這幾天幫人寫了點「淺見」，有興趣的朋友可以加減參考，有需求的朋友也請自取。 仇遠〈立冬即事〉二首 其一 細雨生寒未有霜，庭前木葉半青黃。小春此去無多日，何處梅花一綻香。 其二 奇峰浩蕩散茶煙，小雨霏微溼座氈。肯信今年寒信早，老夫布褐未裝棉。 其一 細雨生寒未有霜，庭前木葉半青黃。 小春此去無多日，何處梅花一綻香。 【解譯】 立冬這天飄著細雨，帶來明顯寒意，卻還未冷到結霜， 庭園中樹葉已是半青半黃。 初冬還帶著些許暖意的小陽春天候，並不會持續太多日， 而此時已能聞到不知何處新綻梅花的清香了。 其二 奇峰浩蕩散茶煙，小雨霏微溼座氈。 肯信今年寒信早，老夫布褐未裝棉。 【解譯】 煮茶時熱騰騰的水氣，一下子就飛散在奇偉壯闊的山林間（意境的寒）； 持續的迷濛細雨，漸漸地濡溼了我的坐墊（體感的冷：碼的，這下真覺得有點凍了）。 這雨應該會讓今年比往年更早變得嚴寒， 可老夫身上還穿著內裡尚未鋪絮棉花的布衣啊。
2025/6/24，上午 10:50:22
|
| 回【 教學手記 】 回【 上 一 頁 】 |
