|
 |
| 主 題：【讀詩偶得】陸游〈蔥〉 | 點閱：322 |
| 張貼者：噪音 | No Email |
這幾天讀到一首有趣的詩，是南宋陸游的作品〈蔥〉。陸游透過雙關的手法，以自嘲玩笑的口吻，寫一般人家在日常飲食中，「蔥」是非常重要且必要的調味品，這跟南一版七下〈食蔥有時〉一課的情調頗相似，都表達出作者對「蔥」的重視與喜愛。「芼羹」是蔬菜與肉類混著煮的羹，而「大官蔥」本作「太官蔥」，屬於冬蔥。作者在此使用「大官蔥」，當是刻意為之，因為這是生成趣味的關鍵點。 【阿賢不負責語譯】 簡陋的餐具，盛著日常的麥飯，配上鮮採的蕈菇與蔬菜，雖然普通，卻能與鄰翁同樂，開懷享用，將飯菜一掃而空。可有一件事，原本不是我等貧賤人家應該僭越本分而享用的，但問題是吃菜肉羹時，不加「大官蔥」味道就差了，所以就算我等不是「大官」，這蔥還是一定要加的。 【說說詩】 這首詩可以從末兩句「一事尚非貧賤分，芼羹僭用大官蔥」先看，字面上的意思為：尚有一件事，實在不是我等貧賤人家應該僭越本分而享用的，可是吃菜肉羹時，不加「大官蔥」味道就差了，所以咱一定是要加蔥的啦！ 進一步看，「芼羹」在此只是對應前句的「貧賤」，要表達的是：若要守本分，咱「貧賤」之人，豈可用「大官蔥」調味？陸游玩了一個「雙關遊戲」，就是一本正經說笑話的神態。 玩「雙關遊戲」，用自嘲搞笑的方式，藉著「吃菜肉羹一定要加蔥」畫面，凸顯一種飲食堅持，為的就是把「蔥」顯揚出來，因為這首詩的主題是「蔥」啊！ 再回頭看前兩句「瓦盆麥飯伴鄰翁，黃菌青蔬放箸空」，意謂著「如此簡單生活誠屬貧賤人家的本分」，以此鋪墊來托襯末兩句，導入「蔥」切題並凸顯「蔥」的重要。簡單一首七絕，生動表現出一副「一定要有蔥」、「就是要吃蔥」的模樣，實在很逗趣。 以前讀過陸游另一首七律〈蓬門〉，當中一聯「睡美到明三輾轉，飯甘捧腹一摩挲」，當時也是被這位先生逗笑了。讀古人詩，有人味，近生活的，常常都能吸引我；讀今人詩，也是相同道理。可惜的是，賽場得獎的作品往往欠缺這些特質，自然也很難讀下去。
2024/4/6，下午 09:59:01
|
| 回【 教學手記 】 回【 上 一 頁 】 |
