|
 |
| 主 題：不應視為「鑲嵌」 | 點閱：2373 |
| 張貼者：噪音 | No Email |
| alice 師在「書香小築」提了個教學上遭遇的問題，大意是下列兩則引文中，「一古一今，有異有同」、「是好是壞」、「是善是惡」算不算「鑲嵌」？ ********引文******************************************************************** 我們以為這是小事， 所以這件事到底是好是壞、是善是惡、可不可以做， 都不太在意，也不認真去分辨， 這樣一來，很容易造成錯誤習慣的累積。 ********引文******************************************************************** 〈山〉和〈題西林壁〉， 一首是現代詩， 一首是古典詩歌， 一古一今，有異有同， 放在一起互相比較，讀起來別有一番情趣。 *********分隔線***************************************************************** 阿賢的看法是： 「一古一今，有異有同」、「是好是壞」、「是善是惡」，都不應視為「鑲嵌」。 先看「一古一今」。 放在這一段文字中，「一古」和「一今」皆有實指之物，「一古」指一首古典詩歌〈題西林壁〉，「一今」指一首現代詩歌〈山〉，合成「一古一今」。它與「一朝一夕」、「一絲一毫」、「一草一木」的「鑲嵌」用法不同，則至為明顯。 非「一朝一夕」之功→非「朝夕」之功 無「一絲一毫」之情→無「絲毫」之情 念故鄉之「一草一木」→念故鄉之「草木」 但是，「一古一今，有異有同」的「一古一今」，並非泛指「古今」，而是實指〈題西林壁〉與〈山〉二詩。故「一古一今，有異有同」並非「古今，有異有同」之「鑲嵌」用法。 再來看「是好是壞」、「是善是惡」、「有異有同」這一組。 以 chialing 引的鑲嵌定義為準。 鑲嵌：在詞語中，故意插入數目字、虛字、特定字、同義或異義字，來拉長文句。 「鑲嵌」格所謂的「虛字」，在文言中，通常是指助詞與連詞；到了近代現代，又多了「詞綴」的用法。 在「鑲嵌」格中，所謂的「特定字」，通常是指一組相關的字詞，如「東南西北上下前後左右」等方位詞，「紅黃藍白黑」等顏色詞，或三才「天地人」，四季「春夏秋冬」，五行「金木水火土」，以及特定人事物的專有名詞。 但是，「是好是壞」、「是善是惡」、「有異有同」這一組的「是」、「有」，在此皆作「動詞」。以動詞，或稱述語，重複使用而並列對舉，通常歸於「類疊」。也就是說，「是好是壞」、「是善是惡」、「有異有同」三者，就「是」、「有」的用法而言，視為「類疊」即可。
2006/3/24，上午 12:34:40
|
| 回【 教學手記 】 回【 上 一 頁 】 |
